Lyrics and French translation Электрофорез - 1905

1905

Лицо закрыли простынью
А крест втоптали в снег
В костёр охапкой-россыпью
Летит гвоздик букет
Удар - и юшка теплая смыла грязь (с лица и пыль)
С широких скул
Ещё одна Невская лужа
От людей стала чуть красней
Истошный вой скорых карет
Не даст уснуть ещё несколько лет
Уходит жизнь, зима за зимой
А твоё сердце всё ищет покой
Ты с детства знаешь правило:
Себя нельзя сберечь
Была ты дочкой папиной
А папы больше нет
Сжалась в тебе слабая жалость
К спящей рядом маме и теперь вдове
Пронзительный тихий крик
Растворился в темноте
Истошный вой скорых карет
Не даст уснуть ещё несколько лет
Уходит жизнь, зима за зимой
А твоё сердце всё ищет покой
Лицо закрыли простынью
А крест втоптали в снег
В костёр охапкой-россыпью
Летит гвоздик букет
Ты помнишь, ты стареешь, но помнишь
Как светило солнце в тот священный день
Когда одна Невская лужа
От царей стала чуть красней
Истошный вой скорых карет
Не даст уснуть ещё несколько лет
Уходит жизнь, зима за зимой

1905

J'ai recouvert ton visage d'un drap
Et j'ai piétiné ta croix dans la neige
Dans le feu, une poignée de clous, un bouquet
S'envole
Un coup, et le bouillon chaud a lavé la saleté (de ton visage et la poussière)
De tes joues larges
Une autre flaque de la Neva
Est devenue légèrement rouge des gens
Le hurlement effroyable des voitures rapides
Ne me laissera pas dormir pendant encore quelques années
La vie s'en va, hiver après hiver
Et ton cœur cherche toujours le repos
Tu connais la règle depuis l'enfance :
Tu ne peux pas te protéger
Tu étais la fille de ton père
Et ton père n'est plus là
En toi, une faible pitié s'est contractée
Pour ta mère endormie à côté de toi et maintenant veuve
Un cri aigu et silencieux
S'est dissous dans l'obscurité
Le hurlement effroyable des voitures rapides
Ne me laissera pas dormir pendant encore quelques années
La vie s'en va, hiver après hiver
Et ton cœur cherche toujours le repos
J'ai recouvert ton visage d'un drap
Et j'ai piétiné ta croix dans la neige
Dans le feu, une poignée de clous, un bouquet
S'envole
Tu te souviens, tu vieillis, mais tu te souviens
Comment le soleil brillait ce jour sacré
Quand une flaque de la Neva
Est devenue légèrement rouge des tsars
Le hurlement effroyable des voitures rapides
Ne me laissera pas dormir pendant encore quelques années
La vie s'en va, hiver après hiver