Lyrics and translation Electronic - Twisted Tenderness - 2006 Remastered Version

Twisted Tenderness - 2006 Remastered Version

You must think that I′m a fool
This twisted tenderness just leaves me cool
You've got me in a mess, you know it′s true
Out in the wilderness here without you
Right outside, it's a cruel world
Something's happenin′, it′s distractin'
You′re just bad news girl
Never let that feeling die
All you've got to do
Is tell a little lie
(Tell a little lie)
(Tell a little lie)
Don′t you know it's true?
I will never let you down
Spread this message all around
That I hope and that I pray
You can turn my life around
Take a look out there
We′re under house arrest and you don't care
We could always be friends
But you were careless right till the end
I feel guilty, oh it's such a shame
It′s frustratin′, it's a sad thin′
And there's no one else to blame
Never let that feeling die
All you′ve got to do
Is tell a little lie
(Tell a little lie)
(Tell a little lie)
Don't you know it′s true?
I won't ever let you down
Spread this message all around
That I hope and that I pray
You won't take my love to town
Tell a little lie, tell a little lie
That′s all you have to do
Is tell a little lie
(Tell a little lie)
(Tell a little lie)
Don′t you know it's true?
Right outside it′s a cruel world
Something's happenin′, it's distractin′
You're just bad news girl
Never let that feeling die
All you've got to do
Is tell a little lie
(Tell a little lie)
(Tell a little lie)
Don′t you know it′s true?
I won't ever let you down
Spread this message all around
That I hope and that I pray
You won′t take my love to town
Tell a little lie, tell a little lie
That's all you have to do
Is tell a little lie
(Tell a little lie)
(Tell a little lie)
Don′t you know it's true?
Don′t you know it's true?
(Don't you know it′s true?)
Hey don′t you know it's true?
(Don′t you know it's true?)
Don′t you know it's true?
(Don′t you know it's true?)
Hey don't you know it′s true?
(Don′t you know it's true?)
Don′t you know it's true?
Don′t you know it's true?
Don′t you know it's true?
Don't you know that it′s true?

Tendresse tordue - Version remasterisée 2006

Tu dois penser que je suis un imbécile
Cette tendresse tordue me laisse froid
Tu m'as mis dans un pétrin, tu sais que c'est vrai
Je suis dans la nature sauvage ici sans toi
Juste dehors, c'est un monde cruel
Quelque chose se passe, ça me distrait
Tu es juste une mauvaise nouvelle, ma chérie
Ne laisse jamais ce sentiment mourir
Tout ce que tu as à faire
C'est de dire un petit mensonge
(Dire un petit mensonge)
(Dire un petit mensonge)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Je ne te laisserai jamais tomber
Répands ce message partout
Que j'espère et que je prie
Tu peux changer ma vie
Jette un coup d'œil là-bas
On est en résidence surveillée et tu t'en fiches
On pourrait toujours être amis
Mais tu as été négligente jusqu'à la fin
Je me sens coupable, oh c'est tellement dommage
C'est frustrant, c'est une triste affaire
Et il n'y a personne d'autre à blâmer
Ne laisse jamais ce sentiment mourir
Tout ce que tu as à faire
C'est de dire un petit mensonge
(Dire un petit mensonge)
(Dire un petit mensonge)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Je ne te laisserai jamais tomber
Répands ce message partout
Que j'espère et que je prie
Tu ne ramèneras pas mon amour en ville
Dis un petit mensonge, dis un petit mensonge
C'est tout ce que tu as à faire
C'est de dire un petit mensonge
(Dire un petit mensonge)
(Dire un petit mensonge)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Juste dehors c'est un monde cruel
Quelque chose se passe, ça me distrait
Tu es juste une mauvaise nouvelle, ma chérie
Ne laisse jamais ce sentiment mourir
Tout ce que tu as à faire
C'est de dire un petit mensonge
(Dire un petit mensonge)
(Dire un petit mensonge)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Je ne te laisserai jamais tomber
Répands ce message partout
Que j'espère et que je prie
Tu ne ramèneras pas mon amour en ville
Dis un petit mensonge, dis un petit mensonge
C'est tout ce que tu as à faire
C'est de dire un petit mensonge
(Dire un petit mensonge)
(Dire un petit mensonge)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
(Tu ne sais pas que c'est vrai ?)
Hé, tu ne sais pas que c'est vrai ?
(Tu ne sais pas que c'est vrai ?)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
(Tu ne sais pas que c'est vrai ?)
Hé, tu ne sais pas que c'est vrai ?
(Tu ne sais pas que c'est vrai ?)
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Tu ne sais pas que c'est vrai ?
Tu ne sais pas que c'est vrai ?