Lyrics and translation Electronic - When She's Gone

When She's Gone

I′m shaking like a leaf on a tree
Do you understand? Will you come with me?
Don't make a sound, don′t even breathe
They'll understand, why don't we leave?
We can steal a ride on a bus
Drive down a road, all covered in dust
Head north by north west, till we reach the coast
We′ll find an address that don′t get the post
When she's gone
Even though she won′t be long
It just tears my world apart
Puts a hole right through my heart
She let me see her new tattoo
It was my name, written in blue
A mark of pain across her chest
I was the lover on her breast
So come with me and don't be afraid
We could be free out of the shade
Your life has begun, come on, let′s run over the ground
In an air raid, we've got the gun, don′t be afraid
When she's gone
Even though she won't be long
It just tears my world apart
Puts a hole right through my heart
Only when this girl has gone
Will I know if I am wrong
Who would choose a life of one
I can′t carry on when she′s gone
When she's gone
Even though she won′t be long
It just tears my world apart
Puts a hole right through my heart
Only when this girl has gone
Will I know if I am wrong
Who would choose a life of one
I can't carry on when she′s gone
When she's gone
Even though she won′t be long
It just tears my world apart
Puts a hole right through my heart
Only when this girl has gone

Quand elle est partie

Je tremble comme une feuille sur un arbre
Tu comprends ? Viendras-tu avec moi ?
Ne fais pas de bruit, ne respire même pas
Ils comprendront, pourquoi ne partons-nous pas ?
On peut voler un trajet en bus
Rouler sur une route, toute recouverte de poussière
Dirige-toi vers le nord-ouest, jusqu'à ce qu'on arrive à la côte
On trouvera une adresse qui ne reçoit pas le courrier
Quand elle est partie
Même si elle ne sera pas longtemps partie
Ça me brise le cœur
Ça laisse un trou dans mon cœur
Elle m'a montré son nouveau tatouage
C'était mon nom, écrit en bleu
Une marque de douleur sur sa poitrine
J'étais l'amoureux sur sa poitrine
Alors viens avec moi et n'aie pas peur
On pourrait être libres, hors de l'ombre
Ta vie a commencé, allez, courons sur le sol
Dans un raid aérien, on a le flingue, n'aie pas peur
Quand elle est partie
Même si elle ne sera pas longtemps partie
Ça me brise le cœur
Ça laisse un trou dans mon cœur
Ce n'est que quand cette fille sera partie
Que je saurai si j'ai tort
Qui choisirait une vie de solitude
Je ne peux pas continuer quand elle est partie
Quand elle est partie
Même si elle ne sera pas longtemps partie
Ça me brise le cœur
Ça laisse un trou dans mon cœur
Ce n'est que quand cette fille sera partie
Que je saurai si j'ai tort
Qui choisirait une vie de solitude
Je ne peux pas continuer quand elle est partie
Quand elle est partie
Même si elle ne sera pas longtemps partie
Ça me brise le cœur
Ça laisse un trou dans mon cœur
Ce n'est que quand cette fille sera partie