Lyrics and translation Elefánt - Alszik

Alszik

Alszik, csakhogy álma az nincsen.
Nyúlik az ember a priccsen végig.
Az utolsó se rémlik, kattog az óra. ki érti
Az időt meg? ez időtájt ha hullik a pernye, kiég.
A napot lopom el, meg a gyertyát.
A sötét ami védi! vetkőzz le térdig!
- Nem látsz?

Na mondjad! mi van veled?
A száj a szíven nevet, picit még legyél velem!
Tudom nem sokáig húzod!
Befogom fülem, szám,
A kezed fogom csak. Lám! repülünk innen talán.
Ha tépem a blúzod.
Na mondom mi van velem:
- Esőcseppeket szedek. Tudod, hogy alvás helyett
Itatom a fákat.
De te csak aludj ha tudsz,
Reggelre nem hat a cucc. Akkor már aligha tudsz.
Én meg alig látlak. Alig látlak.

Elle dort

Elle dort, mais elle ne rêve pas.
Elle s'étire sur le canapé jusqu'au bout.
Elle ne se souvient pas du dernier, l'horloge tic-tac. Qui comprend
Le temps et tout ça ? A cette heure, si la poussière tombe, elle brûle.
Je te vole le jour et la bougie.
L'obscurité te protège ! Dévêts-toi jusqu'aux genoux !
- Tu ne vois pas ?

Dis-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tes lèvres sourient à ton cœur, reste encore un peu avec moi !
Je sais que tu ne tiendras pas longtemps !
Je vais me boucher les oreilles, la bouche,
Je ne prendrai que ta main. Regarde ! On s'envole peut-être d'ici.
Si je déchire ton chemisier.
Je te dis ce qui ne va pas avec moi :
- Je ramasse des gouttes de pluie. Tu sais, au lieu de dormir
Je donne à boire aux arbres.
Mais dors si tu peux,
Le matin, la drogue ne fait plus effet. Tu ne pourras plus guère.
Et moi, je te vois à peine. Je te vois à peine.