Lyrics and translation Elefánt - Cirkusz

Cirkusz

Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat
Tudnál-e boldog maradni mondd ki te csodás vadállat
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Hogy a gúnyos nevetésemtől dől össze a házam
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Elnyomok magamban mindent kártyavár tart a húson belül
üszkös a borda köze szagos a mellkasi lép
Véresre rágom a nyelvem te meg szívd jó nagyra a tüdőd
Semmihez nincsen köze csak végig nézheti épp
Mi van te szelíd vadállat
Szeretsz-e szelíden élni
Elképzelem hogy nem szól a zene
és önmagammal ülve kéz a kézben
A tükörképemmel szeretkezem
De mindent csak a jó ügy érdekében
Mi van te szelíd vadállat, hiányzik-e még az erdő
Sokszor hal meg az ember, mire valahogy mégis felnő
Szeretsz-e szelíden élni mondd ki te szerény vadállat
Hogyha egyedül maradok mindig elönt a bánat

Цирк

Ну что ты, ласковый мой зверь, скучаешь ли ты ещё по лесу?
Много раз человек умирает, прежде чем хоть как-то вырастает.
Нравится ли тебе жить спокойно, скажи мне, мой скромный зверь?
Когда я остаюсь один, меня всегда охватывает печаль.
Смогла бы ты оставаться счастливой, скажи мне, мой чудесный зверь?
В груди пылает огонь, в легких пахнет весной.
От моего язвительного смеха рушится мой дом.
Тебе до этого нет дела, просто смотришь, как оно происходит.
Я подавляю в себе все, карточный домик держится на живом теле.
В груди пылает огонь, в легких пахнет весной.
Я до крови кусаю язык, а ты вдыхай глубже, наполняй легкие.
Тебе до этого нет дела, просто смотришь, как оно происходит.
Ну что ты, ласковый мой зверь?
Нравится ли тебе жить спокойно?
Представляю, что музыка молчит,
и я сижу сам с собой, рука об руку.
Со своим отражением в зеркале.
Но всё это только ради благого дела.
Ну что ты, ласковый мой зверь, скучаешь ли ты ещё по лесу?
Много раз человек умирает, прежде чем хоть как-то вырастает.
Нравится ли тебе жить спокойно, скажи мне, мой скромный зверь?
Когда я остаюсь один, меня всегда охватывает печаль.