Lyrics and translation Elefánt - Fakard

Fakard

Mer' engem madárnak néznek a részeges angyalok
Pedig a villamoson mozdulni is alig tudok
Mer' én már nem szívok nem iszom nem szexelek én
A lábam lóbálom a város rojtos peremén
Ha megkínoznak akkor is csak ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fa kardom

Mer' engem madárnak néznek a részeges angyalok
Pedig a villamoson mozdulni is alig tudok
Mer' én már nem szívok nem iszom nem szexelek én
A lábam lóbálom a város rojtos peremén
Ha megkínoznak akkor is csak ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fa kardom

Mer' engem anyám csak azért szült hogy veled jó legyek
és nem is passzióból teszem majd meg veled

Mer' engem apám tanított hogy legyek jó veled
Hogy tudjak jobbat majd a szeretlek szó helyett

Mer' én már nem szívok nem iszom nem szexelek én
A lábam lóbálom a város rojtos peremén
Ha megkínoznak akkor is csak ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fakardom

De te a lelked a dohányzó asztalon hagyod
Ne szégyelld magam majd azzal vígasztalgatom
Ha megkínoznak akkor is ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fakardom!
A fakardom!
A fakardom!
A fakardom!
A fakard!

Fakard

You see me as a pretty bird but I'm just a hopeless drunkard
I can barely stand on the bus; I'm so tired, my wings are sunk
I've given up smoking, drinking, and fucking too
All I do is swing my feet on the city's shabby fringe
Even if you torture me, I'll always be this way
I dip my wooden sword in a stone heart

You see me as a pretty bird but I'm just a hopeless drunkard
I can barely stand on the bus; I'm so tired, my wings are sunk
I've given up smoking, drinking, and fucking too
All I do is swing my feet on the city's shabby fringe
Even if you torture me, I'll always be this way
I dip my wooden sword in a stone heart

My mother only gave birth to me so I would be good to you
And I will do it with you, but not out of passion

My father taught me to be kind to you
So that I could find something better than the word "I love you"

I've given up smoking, drinking, and fucking too
All I do is swing my feet on the city's shabby fringe
Even if you torture me, I'll always be this way
I dip my wooden sword in a stone heart

But you leave your soul on the coffee table, honey
Don't be ashamed, I'll comfort you with that myself
Even if you torture me, I'll always be this way
I dip my wooden sword in a stone heart!
My wooden sword!
My wooden sword!
My wooden sword!
My wooden sword!