Lyrics and translation Elefánt - Fakard

Fakard

Mer' engem madárnak néznek a részeges angyalok
Pedig a villamoson mozdulni is alig tudok
Mer' én már nem szívok nem iszom nem szexelek én
A lábam lóbálom a város rojtos peremén
Ha megkínoznak akkor is csak ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fa kardom

Mer' engem madárnak néznek a részeges angyalok
Pedig a villamoson mozdulni is alig tudok
Mer' én már nem szívok nem iszom nem szexelek én
A lábam lóbálom a város rojtos peremén
Ha megkínoznak akkor is csak ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fa kardom

Mer' engem anyám csak azért szült hogy veled jó legyek
és nem is passzióból teszem majd meg veled

Mer' engem apám tanított hogy legyek jó veled
Hogy tudjak jobbat majd a szeretlek szó helyett

Mer' én már nem szívok nem iszom nem szexelek én
A lábam lóbálom a város rojtos peremén
Ha megkínoznak akkor is csak ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fakardom

De te a lelked a dohányzó asztalon hagyod
Ne szégyelld magam majd azzal vígasztalgatom
Ha megkínoznak akkor is ilyen maradok
Kőszívbe mártom a fakardom!
A fakardom!
A fakardom!
A fakardom!
A fakard!

Fakard

Ils me prennent pour un oiseau, ces anges ivres
Alors que je peux à peine bouger dans le tramway
Parce que je ne fume plus, je ne bois plus, je ne fais plus l'amour
Je balance mes pieds au bord déchiqueté de la ville
Même si tu me tortures, je resterai comme ça
Je plonge mon épée de bois dans un cœur de pierre

Ils me prennent pour un oiseau, ces anges ivres
Alors que je peux à peine bouger dans le tramway
Parce que je ne fume plus, je ne bois plus, je ne fais plus l'amour
Je balance mes pieds au bord déchiqueté de la ville
Même si tu me tortures, je resterai comme ça
Je plonge mon épée de bois dans un cœur de pierre

Parce que ma mère m'a donné la vie juste pour être bien avec toi
Et je ne le ferai pas par passion avec toi

Parce que mon père m'a appris à être bien avec toi
Pour que je puisse trouver mieux que le mot "je t'aime"

Parce que je ne fume plus, je ne bois plus, je ne fais plus l'amour
Je balance mes pieds au bord déchiqueté de la ville
Même si tu me tortures, je resterai comme ça
Je plonge mon épée de bois dans un cœur de pierre

Mais tu laisses ton âme sur la table à fumer
Ne te gêne pas, je me consolerai avec ça
Même si tu me tortures, je resterai comme ça
Je plonge mon épée de bois dans un cœur de pierre !
Mon épée de bois !
Mon épée de bois !
Mon épée de bois !
Mon épée de bois !