Lyrics and translation Elefánt - Folyó

Folyó

Végig fekszem a folyón
Soha ne keress többé
Fugaerekben lecsónakázom
Egy csikk hajón a csatornán
Ahol fekete víz fekete vászon fekete hajó
Fehér arcomon tenyerem takaróm

Csak folt vagyok a napra kéne mennem
Onnan szép e szürke táj
Acélhuzalok húzta pantomimes
Vágta sebhelyesre szám
A saját könnyem folyóján lehajókázni
Innen volna jó
De kár hogy bennem van az űr
Csak nincsen hozzá bennem űrhajó

Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az ész folyik az éj

úgy repedünk szét mint üveggömb a ház falán
Csak a halál marad az egyetlen ami nem talán
A semmiből a semmibe a semmiről a semminek
A semmiért ha senki vagy most dugd ki a nyelved
Hátha találsz olyan ízt ami

Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az éjszaka folyik a szavam
Olyan az ész folyik az éj

Hátha találsz olyan ízt ami benned tartja a lelket
Hátha maradt még olyan álmod ami a boldogsághoz terelget

én egyszer már láttam én egyszer már láttam
Magamban az Istent és tudom hogy
Végig fekszem a folyón soha ne keress többé
Fugaerekben lecsónakázom egy csikk hajón a csatornán
Ahol fekete víz fekete vászon fekete hajó
Fehér arcomon tenyerem takaróm

Rivière

Je suis allongé sur la rivière
Ne me cherche plus jamais
Je navigue dans les veines fuyantes
Sur un bateau de mégots dans le canal
Où l'eau noire est une toile noire, un bateau noir
Ma main est un couvre-chef sur mon visage blanc

Je ne suis qu'une tache, je devrais aller vers le soleil
De là, ce paysage gris est beau
Les fils d'acier tirés par les pantins
Ont gravé mon visage de cicatrices
Naviguer sur le fleuve de mes propres larmes
Ce serait bien d'ici
Mais dommage que j'aie le vide en moi
Sauf que je n'ai pas de vaisseau spatial en moi

La nuit est comme ça, elle coule comme mes paroles
La nuit est comme ça, elle coule comme mes paroles
Le bon sens coule comme la nuit

Nous nous brisons comme une boule de verre sur le mur de la maison
Seule la mort reste la seule chose qui n'est peut-être pas
Du néant au néant, du néant au néant
Pour rien, si tu n'es personne maintenant, sors ta langue
Peut-être trouveras-tu un goût qui

La nuit est comme ça, elle coule comme mes paroles
La nuit est comme ça, elle coule comme mes paroles
Le bon sens coule comme la nuit

Peut-être trouveras-tu un goût qui maintient ton âme en toi
Peut-être reste-t-il encore un rêve qui t'amène au bonheur

J'ai déjà vu, j'ai déjà vu
Dieu en moi et je sais que
Je suis allongé sur la rivière, ne me cherche plus jamais
Je navigue dans les veines fuyantes, sur un bateau de mégots dans le canal
Où l'eau noire est une toile noire, un bateau noir
Ma main est un couvre-chef sur mon visage blanc