Macskák - Elefánt translation in German

Macskák

Nem azért mondom, de mintha eltévedtem volna.
Ünneplőit húztam, angyalkát rajzolni a porba.
Akkor dőljél mellém, bőven lesz még alkalmad repülni,
A madarak látványa olcsó trükk,
Ha okos vagy, nem fogsz bedőlni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék még rád.

Bárcsak néhány szarságon túl lehetne hamarabb esni,
Bár a felsírással kezdtem volna el magamon nevetni.
Legalább üljél mellém, látom nem bírsz nyugodtan maradni,
Amíg megállni sem tudsz,
Hogyan tudnál a dolgok elé szaladni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék most már rád.

Mindig számíthatsz majd rám.
Miért nem számíthattam rád?
Mindig számíthattál rám.
Nem is számíthattam rád.

Nem számít ez most már,
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthattok ránk ezután.

Úgy ám.

Katzen

Nicht, dass ich es sage, aber ich glaube, ich habe mich verirrt.
Ich zog meine Festtagskleidung an, um Engel in den Staub zu zeichnen.
Dann leg dich zu mir, du wirst noch genug Gelegenheit haben zu fliegen,
Der Anblick der Vögel ist ein billiger Trick,
Wenn du klug bist, fällst du nicht darauf herein.

Lass uns endlich schlafen!
Oder lass uns noch schlafen!
Ich würde mich neben deinen Schatten kuscheln.
Beweg dich nicht!
Ich wünschte, ich könnte auf dich zählen.
Ich wünschte, ich könnte noch auf dich zählen.

Ich wünschte, man könnte über einige Scheiße schneller hinwegkommen,
Ich wünschte, ich hätte mit dem Weinen angefangen, über mich selbst zu lachen.
Setz dich wenigstens zu mir, ich sehe, du kannst nicht ruhig bleiben,
Solange du nicht mal stehen kannst,
Wie könntest du den Dingen vorauslaufen.

Lass uns endlich schlafen!
Oder lass uns noch schlafen!
Ich würde mich neben deinen Schatten kuscheln.
Beweg dich nicht!
Ich wünschte, ich könnte auf dich zählen.
Ich wünschte, ich könnte jetzt auf dich zählen.

Du kannst immer auf mich zählen.
Warum konnte ich nicht auf dich zählen?
Du konntest immer auf mich zählen.
Ich konnte nicht auf dich zählen.

Das spielt jetzt keine Rolle mehr,
Du kannst immer auf mich zählen.
Du kannst immer auf mich zählen.
Ihr könnt von nun an immer auf uns zählen.

So ist es.