Lyrics and translation Elefánt - Macskák

Macskák

Nem azért mondom, de mintha eltévedtem volna.
Ünneplőit húztam, angyalkát rajzolni a porba.
Akkor dőljél mellém, bőven lesz még alkalmad repülni,
A madarak látványa olcsó trükk,
Ha okos vagy, nem fogsz bedőlni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék még rád.

Bárcsak néhány szarságon túl lehetne hamarabb esni,
Bár a felsírással kezdtem volna el magamon nevetni.
Legalább üljél mellém, látom nem bírsz nyugodtan maradni,
Amíg megállni sem tudsz,
Hogyan tudnál a dolgok elé szaladni.

Aludjunk már!
Vagy aludjunk még!
Odakuporodnék az árnyékod mellé.
Ne mocorogjál!
Bárcsak számíthatnék rád.
Bárcsak számíthatnék most már rád.

Mindig számíthatsz majd rám.
Miért nem számíthattam rád?
Mindig számíthattál rám.
Nem is számíthattam rád.

Nem számít ez most már,
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthatsz majd rám.
Mindig számíthattok ránk ezután.

Úgy ám.

Кошки

Не то чтобы я заблудился, но как будто так и есть.
Надел праздничную одежду, чтобы нарисовать ангела на пыли.
Тогда ложись рядом, у тебя ещё будет возможность летать,
Вид птиц — дешёвый трюк,
Если ты умная, не поведёшься на это.

Давай уже спать!
Или давай ещё поспим!
Я бы свернулся калачиком рядом с твоей тенью.
Не двигайся!
Если бы я мог на тебя рассчитывать.
Если бы я мог ещё на тебя рассчитывать.

Если бы можно было просто пережить какие-то неприятности,
Если бы я начал смеяться над собой с самого начала, со слез.
Хотя бы сядь рядом, вижу, тебе не сидится на месте,
Пока ты не можешь остановиться,
Как ты можешь бежать впереди паровоза.

Давай уже спать!
Или давай ещё поспим!
Я бы свернулся калачиком рядом с твоей тенью.
Не двигайся!
Если бы я мог на тебя рассчитывать.
Если бы я мог сейчас на тебя рассчитывать.

Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Почему я не мог рассчитывать на тебя?
Ты всегда могла рассчитывать на меня.
Я и не мог рассчитывать на тебя.

Это уже неважно,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Вы всегда можете на нас рассчитывать.

Именно так.