Lyrics and translation Elefánt - Minden

Minden

Hallom a hangokat mind,
A falban az áramot menni,
Hogy majszol a pók a sarokban
A routerem épp fogad tőled egy képet.

Hogy szusszan a kék ikarus,
Beszívja a füstöt a vánkos,
Ahogy szuvasodnak a számban a fogak,
Lecsöppen a földre a nyálam.

Hallom, hogy nő ki a szőr,
A szemhèjaim összecsukódni,
A szuicid légy, ahogy keresi még
önmagát a pók száz szemében.

Végkimerültségben most,
Talán elnyom az álom,
Vagy ha szerencsém lesz,
Legalább azt hallucinálom

Hogy

Minden rendben

(Váci Mihály - Nélküled)

"Elmúlnak így azt estjeim,
Nélküled, csillagom.
Olyan sötét van nélküled
Szemem ki sem nyitom.

Olyan nehéz így a szívem,
Hogy szinte földre ver,
Le-le hullom, de sóhajom
Utánad felemel.

Olyan csönd van így nélküled,
Hogy szinte hallani,
Amit még utoljára
Akartál mondani."

Hogy tévedés lesz az egész,
és nem fog összezuhanni, csak tágul,
és végezetül úgy is
Mindent elmond magáról

Hogy

Minden rendben

Tout

J'entends tous les sons,
Le courant dans le mur,
La façon dont l'araignée grignote dans le coin,
Mon routeur reçoit une image de toi.

La façon dont le bleu Icarus soupire,
L'oreiller aspire la fumée,
Comme les dents pourrissent dans ma bouche,
Ma salive coule sur le sol.

J'entends les poils pousser,
Mes paupières se fermer,
La mouche suicidaire, alors qu'elle cherche encore
Elle-même dans les cent yeux de l'araignée.

Dans l'épuisement ultime maintenant,
Peut-être que le sommeil me submergera,
Ou si j'ai de la chance,
Au moins j'hallucine que

Que

Tout va bien

(Váci Mihály - Sans toi)

"Mes soirées passent ainsi,
Sans toi, mon étoile.
Il fait si sombre sans toi
Je n'ouvre même pas les yeux.

Mon cœur est si lourd,
Qu'il me frappe presque par terre,
Je tombe, mais mon soupir
Me soulève vers toi.

Il y a un tel silence sans toi,
Que l'on peut presque entendre,
Ce que tu voulais dire
En dernier.

Que tout sera une erreur,
Et que cela ne s'effondrera pas, mais s'étendra,
Et finalement, de toute façon
Tout dira de lui-même

Que

Tout va bien