Lyrics and translation Elefánt - Nincs harag

Nincs harag

Mit esznek a szörnyek, anya?
Minket, fiam.
Az éj leple alatt jobb,
Ha az ágy alatt alszol,
Hátha föléd kerekednek.
A felszínre kerül.
Tartom magamat el,
A tévképzeteim nem eresztik a hangokat át.

Nincs harag bennem,
Nem félek már a haláltól.
Féljen ő ezután.
Hallasz-e halál?
Nincs semmi se köztünk!
Vidd, ami kell, leszarom már,
Nincs veled dolgom!
Te se félj!
Nem vagy egyedül,
Itt mindenki egyedül van.

Nincs harag bennem,
Nincs harag bennem.
Nincs harag bennem,
Nincs harag bennem.

Mi a baj te Halál?
Mi feszít?
Nem elég jó?
Az öröklét sem elég jó?
Semmi se?
Hát′ nekünk meg mi marad mondd?
Te nekem ne legyél ideges baszd meg!
Hát' nem te akartad?
És most itt vagyunk újra,
Mintha muszáj lenne.

Leugrom a hídról.
Lefelé félbehagyom az esést.
Repülök, milyen könnyű így...
Bár tudtam volna korábban.
Hallasz-e halál?
Ennyi talán járt volna.
Nem ám lábujjhegyen állni egy billegő széken.

Nem félek már a haláltól,
Nem félek már a haláltól.
Nem félek már a haláltól,
Nincs harag bennem.
Nem félek már a haláltól,
Nincs harag bennem.
Nincs harag bennem,
Nem félek már a haláltól.
Nincs harag bennem.

Нет злости

Что едят монстры, мама?
Нас, сынок.
Под покровом ночи лучше,
Если спишь под кроватью,
Вдруг над тобой нависнут.
На поверхность всплывет.
Держу себя в руках,
Мои заблуждения не пропускают звуки.

Нет во мне злости,
Я больше не боюсь смерти.
Пусть теперь она боится.
Слышишь ли ты, смерть?
Между нами ничего нет!
Забирай, что нужно, мне плевать,
Мне с тобой не о чем говорить!
Ты тоже не бойся!
Ты не одна,
Здесь каждый одинок.

Нет во мне злости,
Нет во мне злости,
Нет во мне злости,
Нет во мне злости.

В чем дело, Смерть?
Что тебя напрягает?
Недостаточно хорошо?
Даже вечности недостаточно?
Ничего?
А что же нам остается, скажи?
Ты мне тут не нервничай, блин!
Разве не ты этого хотела?
И вот мы снова здесь,
Как будто так и надо.

Прыгаю с моста.
На полпути прекращаю падение.
Лечу, как легко...
Если бы я знал это раньше.
Слышишь ли ты, смерть?
Столько, пожалуй, хватит.
Не стоять же на цыпочках на шатающемся стуле.

Я больше не боюсь смерти,
Я больше не боюсь смерти,
Я больше не боюсь смерти,
Нет во мне злости.
Я больше не боюсь смерти,
Нет во мне злости.
Нет во мне злости,
Я больше не боюсь смерти.
Нет во мне злости.