Lyrics and translation Elefánt - Paula

Paula

Jól van, látom, készen vagytok, teljesen készen
El sem kezdődött, de ti már befejeztétek
Forgasson a rosseb bele a fekete sóba
Eltévedtem hazafelé a lefolyóba'

Jól van, látom, készen vagytok, ja, én is készen
Mártogassuk eper dzsembe bele a tompa kést és
Összekenem magam én is, hátha akkor érzem
Milyen volt azelőtt, mielőtt... - ugyanilyen
Volt igazából már akkor is épp, mint most

Paula! Én készen vagyok évek óta, jól tudod
Nem is tudom, mikor voltam józan utoljára
Igazi kín az életem
De most mintha tényleg minden sokkal rosszabb lenne
Mintha egyszerre hatna rám
Mind az elmúlt 10 évben elfogyasztott ez meg az
Mintha emlékeznék az arcodra, de
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az
Nem vagyok benne biztos, hogy te vagy az

Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj az eltékozolt idő
Úgy fáj a májam es a tüdőm
Paula, bár emlékeznék arra a nyárra
Bár emlékeznék legalább az utolsó nyárra
Bár emlékeznék legalább a tegnap estére
Vagy legalább a nevedre
Úgy fáj, miért nem éltem szépen?
Úgy fáj, a vesém és a lépem
Úgy fáj, az elbaszott idő
Úgy fáj, a májam es a tüdőm
Ne rohanjál már!
Maradjál már még egy percre
Az tuti, hogy valami P betűst mondtál
Zsuzsi?
Anna?
Petra?
Biztos nem Paula?
Akkor baszd meg!

Paula

D'accord, je vois que vous êtes prêt, totalement prêt
Cela n'a même pas commencé, mais vous avez déjà terminé
Que le diable le fasse, qu'il se roule dans le sel noir
Je me suis perdu en rentrant à la maison dans le drain'

D'accord, je vois que vous êtes prêt, oui, moi aussi, je suis prêt
Trempons-le dans de la confiture de fraises, ce couteau émoussé, et
Je vais me tartiner moi-même aussi, peut-être que je sentirai alors
Ce que c'était avant, avant... - exactement pareil
C'était vraiment pareil à l'époque, comme maintenant

Paula ! Je suis prêt depuis des années, tu le sais bien
Je ne sais même pas quand j'ai été sobre pour la dernière fois
Ma vie est un vrai supplice
Mais maintenant, comme si tout était vraiment beaucoup plus mauvais
Comme si tout ce que j'ai mangé au cours des 10 dernières années me frappait en même temps
Comme si je me souvenais de ton visage, mais
Je ne suis pas sûr que ce soit toi
Je ne suis pas sûr que ce soit toi
Je ne suis pas sûr que ce soit toi

Ça fait mal, pourquoi je n'ai pas vécu ma vie avec bonheur ?
Ça fait mal, mes reins et ma rate
Ça fait mal le temps perdu
Ça fait mal mon foie et mes poumons
Paula, si seulement je me souvenais de cet été
Si seulement je me souvenais au moins du dernier été
Si seulement je me souvenais au moins de hier soir
Ou au moins de ton nom
Ça fait mal, pourquoi je n'ai pas vécu ma vie avec bonheur ?
Ça fait mal, mes reins et ma rate
Ça fait mal, le temps perdu
Ça fait mal, mon foie et mes poumons
Ne cours pas comme ça !
Reste encore une minute
C'est sûr que tu as dit quelque chose qui commence par un P
Zsuzsi ?
Anna ?
Petra ?
Ce n'est pas Paula ?
Alors, merde !