Lyrics and translation Elefánt - Vacak

Vacak

Pilleháton repülünk innen tovább
Emléked bezárja a kis ablakot
Testeden a szél olyan könnyen fúj át
Fehér krétával küzdök egy fehér lapon
Ballonokra kötik az ólomvárost
Holnaptól vezetékes szivárványt iszom
Altatóm szavalják tovább a lidércek
És széppé takarnak a kihűlt romok
Hetek elteltével veszel észre
Észre veszed hogy észre sem vettél
Kiülsz majd a lebegő városszélre
És nevetsz hogy mennyit nevettél
Feloldódtál rögtön a hiányban
Mint kockafény a gömböly′feketéből
S az idő elnyammog mint egy lárva
Bennem vackot alkot a vacak élet
Vacak élet
Innen tovább át a kis ablakon
Könnyen fújsz át a fehér lapon
Az ólomváros szivárványon
Szavalják a délibábok
Hogy észre sem vettél mióta
Elmentél hogy nem is voltam
Nem is voltam csak egy lárva
Bevackoltál a szívszobámba
Vacak élet

Vacak

Nous nous envolons de là sur des ailes de pillules
Ton souvenir ferme la petite fenêtre
Le vent traverse si facilement ton corps
Je lutte avec de la craie blanche sur une feuille blanche
La ville de plomb est attachée à des ballons
A partir de demain, je boirai de l'arc-en-ciel du robinet
Les incubes récitent encore mon somnifère
Et les ruines refroidies sont couvertes de beauté
Des semaines plus tard, tu remarqueras
Tu remarqueras que tu n'as pas remarqué
Tu sortiras sur le bord de la ville flottante
Et tu riras de combien tu as ri
Tu t'es dissoute immédiatement dans le vide
Comme une lumière de dés à coudre dans le noir rond
Et le temps se traîne comme une larve
Dans moi, la vie merdique crée un terrier
Vie merdique
De là, plus loin, à travers la petite fenêtre
Tu souffles facilement à travers la feuille blanche
La ville de plomb sur l'arc-en-ciel
Les mirages récitent
Que tu n'as pas remarqué depuis combien de temps
Tu es partie, que je n'étais pas là
Je n'étais qu'une larve
Tu t'es nichée dans ma chambre cardiaque
Vie merdique