Lyrics and translation Elefánt - Óra

Óra

Elszökött a macska?
Elszökött.
Ki tudja, merre jár...
Nem fog visszajönni.
Nem találom az órám.
Én is elmehettem volna vele.
De jó neki!
Bele a nagyon-nagy Világba.
Biztos élvezi.

Ott az ágy alatt az óra, szia!
Fel is veszem.
Hogy cafatokra vágjam
Az időt vele.
Aztán elmegyek utánad, cica.
Én döntöm el.
Mert a dolgok összeérnek,
Mint a tej, a kiflivel.
Megkattant az órám,
Egy helyben nyiszatol.
A Pi számai a számlapon.

Lakhatnék-e nálad?
Ígérem, jó leszek!
Mozdulatlan kis madárkát
Az ágyadba teszek.
Mintha itt se lennék.
Most, vagy soha?
Gyűjtögethetném a kertben
üres kólás dobozokba
A felesleges óra
Kattogást.

Lassú pislogások.
Csendes dorombolás.

Часы

Кот убежал?
Убежал.
Кто знает, где он бродит...
Не вернется.
Я не могу найти свои часы.
Я тоже мог бы уйти с ним.
Как ему хорошо!
В огромный-преогромный Мир.
Наверняка наслаждается.

Вот часы под кроватью, привет!
Надену-ка их.
Чтобы в клочья разбить
Ими время.
А потом пойду за тобой, котик.
Я сам решу.
Ведь вещи сходятся,
Как молоко с булочкой.
Мои часы щелкнули,
Мелко тикают на месте.
На циферблате — цифры числа Пи.

Могу ли я пожить у тебя?
Обещаю, буду хорошим!
Неподвижную птичку
Положу в твою постель.
Буду как будто меня и нет.
Сейчас или никогда?
Мог бы собирать в саду
в пустые банки из-под колы
Лишнее часов
Тиканье.

Медленное моргание.
Тихое мурлыканье.