Lyrics and translation Elefante - Ahora Que

Ahora Que

Ahora que me quema el frío
Que no siento tus latidos
Que el olvido me tocó.
°°°
Dónde guardo lo que siento
Dónde pongo tus recuerdos
Dónde escondo este dolor.
Sólo algunas huellas han quedado
Sueños que tu ausencia se llevó.
Y voy bebiéndome el olvido
Enborrachando el corazón
Para intentar sentirme vivo
Pa′ arrancarme este dolor.
Y voy bebiéndome el olvido
Engañando la razón
Para sentir que no te has ido
Pa' que no duela esta canción.
°°°
Ahora que no estás conmigo
Que me encuentro tan perdido
Que el silencio me abrazó.
Dónde guardo lo que siento
Dónde pongo tus recuerdos
Dónde escondo este dolor.
Sólo algunas huellas se han quedado
Sueños que tu ausencia se llevó.
Y voy bebiéndome el olvido
Enborrachando el corazón
Para intentar sentirme vivo
Pa′ arrancarme este dolor.
Y voy bebiéndome el olvido
Engañando la razón
Para sentir que no te has ido
Pa' que no duela esta canción.
Y voy bebiéndome el olvido
Engañando la razón
Para sentir que no te has ido
Pa' que no duela esta canción.

Maintenant Que

Maintenant que le froid me brûle
Que je ne sens plus tes battements de cœur
Que l'oubli m'a touché.
°°°
Où ranger ce que je ressens
Où placer tes souvenirs
Où cacher cette douleur.
Seules quelques traces sont restées
Des rêves que ton absence a emportés.
Et je bois l'oubli
Enivrant mon cœur
Pour essayer de me sentir vivant
Pour arracher cette douleur.
Et je bois l'oubli
Trompant la raison
Pour sentir que tu n'es pas partie
Pour que cette chanson ne fasse pas mal.
°°°
Maintenant que tu n'es plus avec moi
Que je me sens si perdu
Que le silence m'a enlacé.
Où ranger ce que je ressens
Où placer tes souvenirs
Où cacher cette douleur.
Seules quelques traces sont restées
Des rêves que ton absence a emportés.
Et je bois l'oubli
Enivrant mon cœur
Pour essayer de me sentir vivant
Pour arracher cette douleur.
Et je bois l'oubli
Trompant la raison
Pour sentir que tu n'es pas partie
Pour que cette chanson ne fasse pas mal.
Et je bois l'oubli
Trompant la raison
Pour sentir que tu n'es pas partie
Pour que cette chanson ne fasse pas mal.