Lyrics and translation Elefantes feat. Bunbury - Duele

Duele

Duele
Duele tanto la herida que guardo aquí dentro, duele
La intento hacer desaparecer pero vuelve y duele
Duele ver que soy solo parte del recuerdo, duele
¡Como duele mi amor!
Duele
Duele pensar en todo lo que fuimos juntos, duele
Y a veces pierdo la razón por segundos, duele
Duele tanto que apenas consigo aguantarlo y duele
¡Como duele mi amor!
Entiéndelo
Es como si un huracán se llevara todo lo que fuiste hasta hoy
Es como si un maremoto inundara cuanto hay a tu alrededor
Es como el fuego que arrasa y destroza todo lo que hay en tu interior
¡Entiéndelo!
¡Entiéndelo!
Es como si un meteorito impactara en el centro de tu corazón
Es como si un volcán explotara con toda su rabia y dolor
Es como si tu cuerpo se helara y se helara tu respiración

Duele
Duele ver que ya no eres la misma de siempre, duele
Ver que lo que compartimos, hoy ya no existe, duele
Duele ver que entre los dos hay veinte mil kilómetros, duele
¡Como duele mi amor!
Duele
Duele ver que tus besos son ya para otro, duele
Duele verte en sus brazos y cierro lo ojos, duele
Duele sentir que de tu amor yo ya no soy nada, duele
¡Como duele mi amor!
¡Entiéndelo!
Es como si un huracán se llevara todo lo que fuiste hasta hoy
Es como si un maremoto inundara cuanto hay a tu alrededor
Es como el fuego que arrasa y destroza todo lo que hay en tu interior
¡Entiéndelo!
¡Entiéndelo!
Es como si un meteorito impactara en el centro de tu corazón
Es como si un volcán explotara con toda su rabia y dolor
Es como si tu cuerpo se helara y se helara tu respiración.

Duele

Ça fait mal
La blessure que je garde en moi fait tellement mal, ça fait mal
J'essaie de la faire disparaître, mais elle revient et ça fait mal
Ça fait mal de voir que je ne suis qu'une partie du souvenir, ça fait mal
Comme mon amour fait mal !
Ça fait mal
Ça fait mal de penser à tout ce que nous avons vécu ensemble, ça fait mal
Et parfois je perds la raison pendant quelques secondes, ça fait mal
Ça fait tellement mal que j'ai du mal à le supporter et ça fait mal
Comme mon amour fait mal !
Comprends
C'est comme si un ouragan emportait tout ce que tu étais jusqu'à aujourd'hui
C'est comme si un raz-de-marée inondait tout ce qui t'entoure
C'est comme le feu qui ravage et détruit tout ce qui est en toi
Comprends !
Comprends !
C'est comme si une météorite s'écrasait au centre de ton cœur
C'est comme si un volcan explosait avec toute sa rage et sa douleur
C'est comme si ton corps se glaçait et que ta respiration se glaçait

Ça fait mal
Ça fait mal de voir que tu n'es plus la même qu'avant, ça fait mal
De voir que ce que nous avons partagé n'existe plus aujourd'hui, ça fait mal
Ça fait mal de voir qu'il y a vingt mille kilomètres entre nous, ça fait mal
Comme mon amour fait mal !
Ça fait mal
Ça fait mal de voir que tes baisers sont déjà pour un autre, ça fait mal
Ça fait mal de te voir dans ses bras et je ferme les yeux, ça fait mal
Ça fait mal de sentir que je ne suis plus rien de ton amour, ça fait mal
Comme mon amour fait mal !
Comprends !
C'est comme si un ouragan emportait tout ce que tu étais jusqu'à aujourd'hui
C'est comme si un raz-de-marée inondait tout ce qui t'entoure
C'est comme le feu qui ravage et détruit tout ce qui est en toi
Comprends !
Comprends !
C'est comme si une météorite s'écrasait au centre de ton cœur
C'est comme si un volcan explosait avec toute sa rage et sa douleur
C'est comme si ton corps se glaçait et que ta respiration se glaçait.