Lyrics and translation Elefantes - Abre Más Ancho El Camino

Abre Más Ancho El Camino

Mira dos veces antes de saltar,
No vaya a ser que tu cuerpo precioso
Se rompa en pedazos pequeños,
Y los pisemos después al andar.
Si tú quieres cambiar tu destino
En este mundo tan anodino,
Coge fuerte tu copa de vino
Y ¡abre mas ancho el camino!
Los ríos pequeños no dejan de hablar,
Mientras que los grandes no hacen ruido,
Dejan que hable el cielo y su paz.
Y es que callar lo que se dice callar...
Es un tesoro divino,
Y decirle dónde esta escondido
Sólo a quien quiera gritar con fuerza:
¡Abre mas ancha esa puerta!
Tantísimas veces cuesta decidir
Si me muevo o paro, empiezo o acabo,
Resisto, o quizás mejor desistir.
¡Pero aún tengo tantas ganas de volar!
Levantar los pies de este suelo,
Y subir disparado hacia el cielo.
Nunca dejes de lado tu empeño,
Y ¡abre mas ancho tu sueño!
Yo te canto mis canciones rotas,
Pequeñas como pequeñas gotas
Que se cuelan por entre tu abrigo.
¡Abre mas ancho el camino!
Si tú quieres cambiar tu destino
En este mundo tan anodino,
Coge fuerte tu copa de vino
Y ¡abre mas ancho el camino!

Ouvre le chemin plus large

Regarde deux fois avant de sauter,
De peur que ton corps précieux
Ne se brise en petits morceaux,
Et que nous les piétinions en marchant.
Si tu veux changer ton destin
Dans ce monde si banal,
Prends fermement ta coupe de vin
Et ouvre le chemin plus large !
Les petites rivières ne cessent de parler,
Alors que les grandes ne font pas de bruit,
Laissent parler le ciel et sa paix.
Et c’est que taire ce que l’on dit taire…
C’est un trésor divin,
Et dire où il est caché
Seulement à celui qui veut crier fort :
Ouvre cette porte plus large !
Tant de fois, il est difficile de décider
Si je bouge ou j’arrête, je commence ou je termine,
Je résiste, ou peut-être mieux vaut abandonner.
Mais j’ai encore tellement envie de voler !
Lever les pieds de ce sol,
Et monter en flèche vers le ciel.
Ne jamais abandonner ton engagement,
Et ouvre ton rêve plus large !
Je te chante mes chansons brisées,
Petites comme de petites gouttes
Qui s’infiltrent à travers ton manteau.
Ouvre le chemin plus large !
Si tu veux changer ton destin
Dans ce monde si banal,
Prends fermement ta coupe de vin
Et ouvre le chemin plus large !