Lyrics and translation Elefantes - Agua (con Manolo García) [with Manolo García]

Agua (con Manolo García) [with Manolo García]

Camino al mananteal
Montaña, bosque y sedal
Mentirle al los mapas
Dejarlo todo atrás

El río es un Dios líquido
Plata mojada
Furia serena
Y calma desbocada

Si me faltas tú
No hay luz ni hay ciencia
Si me faltas tú
Me ahogo en tu propia ausencia

Ah ah agua
Ah ah agua
Ah ah agua
Poema en el cristal

Los dueños de la suerte
Quieren ponerla a sus pies
Sus grifos de oro sirven para calmar la sed
Solo al más fuerte

No hay llantos de sirena
Que curan heridas
Monedas que lo que compran, envenenan
Día tras día

Si nos faltas tú (Uh ah)
No hay luz ni hay ciencia
Si nos faltas tú (Uh ah)
Firmamos nuestra sentencia

Ah ah agua
Ah ah agua
Ah ah agua
Poema en el cristal

Fuerte o ídolos
Limpia y clara
Lo sabe todo
Pero no sabe nada
Es como la vida
Dulce y salada

El futuro desierto
Y una cuenta atrás
Si nos falta el agua

Ah ah agua
Ah ah agua
Ah ah agua
Ah ah agua

Eau (avec Manolo García) [avec Manolo García]

Chemin vers la source
Montagne, forêt et ligne
Mentir aux cartes
Laisser tout derrière

La rivière est un dieu liquide
Argent mouillé
Furie sereine
Et calme déchaîné

Si tu me manques
Il n'y a pas de lumière, pas de science
Si tu me manques
Je me noie dans ta propre absence

Ah ah eau
Ah ah eau
Ah ah eau
Poème dans le cristal

Les maîtres du destin
Veulent la mettre à leurs pieds
Leurs robinets d'or servent à étancher la soif
Seulement au plus fort

Il n'y a pas de pleurs de sirène
Qui guérissent les blessures
Les pièces qui achètent, empoisonnent
Jour après jour

Si tu nous manques (Uh ah)
Il n'y a pas de lumière, pas de science
Si tu nous manques (Uh ah)
Nous signons notre condamnation

Ah ah eau
Ah ah eau
Ah ah eau
Poème dans le cristal

Fort ou idoles
Propre et claire
Elle sait tout
Mais elle ne sait rien
C'est comme la vie
Douce et salée

Le futur désert
Et un compte à rebours
Si l'eau nous manque

Ah ah eau
Ah ah eau
Ah ah eau
Ah ah eau