Lyrics and German translation Elefantes feat. Gabriel De La Rosa & Shinova - Cada vez (con Gabriel De La Rosa, Shinova) - Sonorama 2023

Cada vez (con Gabriel De La Rosa, Shinova) - Sonorama 2023

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Cada vez que suena el silbato del tren
Cada vez que crece una rama de olivo
Cada vez que cae la nieve en el camino (oh)

Cada vez que alguien deja de respirar (oh)
Cada vez que los ríos llegan al mar
Cada vez que una flor entrega su brillo
Cada vez da una nueva pista el destino

Se despertó con el movimiento del tren
Y recordó por qué había decidido irse
Se marchó sin decirle a nadie que se iba (¡eh!)
Solo una nota en la mesa
"No os preocupéis, yo, yo estaré bien"

Cada vez que la lluvia empieza a caer
Cada vez que los ríos muestran su eterno movimiento
Cada vez que alguien camina un camino
Cada vez da una nueva pista el destino, oh-oh

Elefantes, por favor

Lo despertó
Luz del sol justo en sus ojos y comprendió
Que no quería seguir huyendo
Se levantó
Lo que busco ha estado siempre dentro
He entendido lo que quiero
Ahora tengo claro dónde voy

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Cada vez que suena el silbato del tren
Cada vez que alguien camina un camino
Cada vez da una nueva pista el destino

Gracias, querido Gabriel de Shinova
Gracias, amigo

Jedes Mal (mit Gabriel De La Rosa, Shinova) - Sonorama 2023

Jedes Mal, wenn eine neue Morgendämmerung anbricht,
Jedes Mal, wenn die Pfeife des Zuges ertönt,
Jedes Mal, wenn ein Olivenzweig wächst,
Jedes Mal, wenn Schnee auf den Weg fällt (oh).

Jedes Mal, wenn jemand aufhört zu atmen (oh),
Jedes Mal, wenn die Flüsse das Meer erreichen,
Jedes Mal, wenn eine Blume ihren Glanz hingibt,
Jedes Mal gibt das Schicksal einen neuen Hinweis.

Ich erwachte durch die Bewegung des Zuges
Und erinnerte mich, warum ich beschlossen hatte zu gehen.
Ich ging fort, ohne jemandem zu sagen, dass ich gehe (eh!).
Nur eine Notiz auf dem Tisch:
"Macht euch keine Sorgen, mir, mir wird es gut gehen."

Jedes Mal, wenn der Regen zu fallen beginnt,
Jedes Mal, wenn die Flüsse ihre ewige Bewegung zeigen,
Jedes Mal, wenn jemand einen Weg entlanggeht,
Jedes Mal gibt das Schicksal einen neuen Hinweis, oh-oh.

Elefantes, bitte.

Es weckte mich,
Das Sonnenlicht direkt in meinen Augen, und ich verstand,
Dass ich nicht weiter fliehen wollte.
Ich stand auf,
Was ich suche, war immer in mir.
Ich habe verstanden, was ich will,
Jetzt ist mir klar, wohin ich gehe.

Jedes Mal, wenn eine neue Morgendämmerung anbricht,
Jedes Mal, wenn die Pfeife des Zuges ertönt,
Jedes Mal, wenn jemand einen Weg entlanggeht,
Jedes Mal gibt das Schicksal einen neuen Hinweis.

Danke, lieber Gabriel von Shinova.
Danke, mein Freund.