Cada Vez - Elefantes translation in French

Cada Vez

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Cada vez que suena el silbato del tren
Cada vez que crece una rama de olivo
Cada vez que cae la nieve en el camino

Cada vez que alguien deja de respirar
Cada vez que los ríos llegan al mar
Cada vez que una flor regala su brillo
Cada vez da una nueva pista el destino

Se despertó
Con el movimiento del tren y recordó
Por qué había decidido irse, se marchó
Sin decirle a nadie que se iba
Solo una nota en la mesa
"No os preocupéis, que yo estaré bien"

Cada vez que la lluvia empieza a caer
Cada vez que los ríos muestran su eterno movimiento
Cada vez que alguien camina un camino
Cada vez da una nueva pista el destino

Despertó
La luz del sol justo en sus ojos y comprendió
Que no quería seguir huyendo y se levantó
Lo que buscó ha estado siempre dentro
He entendido lo que quiero
Ahora tengo claro dónde voy

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Cada vez que suena el silbato del tren
Cada vez que alguien camina un camino
Cada vez da una nueva pista el destino

Chaque Fois

Chaque fois qu'un nouvel aube arrive
Chaque fois que le sifflet du train retentit
Chaque fois qu'une branche d'olivier pousse
Chaque fois que la neige tombe sur le chemin

Chaque fois que quelqu'un cesse de respirer
Chaque fois que les rivières atteignent la mer
Chaque fois qu'une fleur offre son éclat
Chaque fois, le destin donne un nouvel indice

Elle s'est réveillée
Avec le mouvement du train et s'est souvenue
Pourquoi elle avait décidé de partir, elle est partie
Sans dire à personne qu'elle partait
Juste une note sur la table
"Ne vous inquiétez pas, je vais bien"

Chaque fois que la pluie commence à tomber
Chaque fois que les rivières montrent leur mouvement éternel
Chaque fois que quelqu'un marche sur un chemin
Chaque fois, le destin donne un nouvel indice

Elle s'est réveillée
La lumière du soleil juste dans ses yeux et a compris
Qu'elle ne voulait plus fuir et s'est levée
Ce qu'elle cherchait a toujours été en elle
J'ai compris ce que je veux
Maintenant, j'ai bien compris où je vais

Chaque fois qu'un nouvel aube arrive
Chaque fois que le sifflet du train retentit
Chaque fois que quelqu'un marche sur un chemin
Chaque fois, le destin donne un nouvel indice