Lyrics and translation Elefantes - Cerca de mi

Cerca de mi

Ahora que tengo un rato me atrevo a pensar,
cuando apago las luces me pongo a buscarte.
entre vagos recuerdos me echo a dormir.
Con un sueño tan dulce como negros tus ojos.
tu sonrisa esta triste. dejame ser curioso.
qué guardas dentro de ti?
Y la noche tan negra y la luna tan clara.
apenas te das cuenta de que en mi mirada.
sólo estas tú.
No pretendo agoviarte, tan sólo contarte
que el mundo está noche está de nuestra parte.
por si no lo sabes aún.
Cerca de mí.
quiero que este cerca de mí.
Cerca de mí.
te quiero tener muy cerca de mí.
Tu mirada perdida en un mar de preguntas.
Desde la orilla grito si te hace falta mi ayuda,
aunque tú no me veas. yo estoy detrás de ti.
Con un agua tan limpia que cuida tu cuerpo.
Poquito a poquito llegará el sufrimiento,
no sé si para entonces yo aún seguiré aquí.
Intentando escuchar veinte voces calladas,
hoy trató de domar veinte yeguas domadas.
como el sol por salir.
Veinte dedos señalan tus veinte veranos,
veinte días. veinte noches.
son veinte regalos que guardó para ti,
que guardó para ti.
Y quiero que estés cerca de mí.
y quiero que estés cerca de mí.

Près de moi

Maintenant que j'ai un peu de temps, j'ose penser,
Quand j'éteins les lumières, je commence à te chercher.
Parmi les vagues souvenirs, je m'endors.
Avec un rêve aussi doux que tes yeux noirs.
Ton sourire est triste, laisse-moi être curieux.
Qu'est-ce que tu gardes en toi ?
Et la nuit si noire et la lune si claire.
Tu ne te rends pas compte que dans mon regard.
Il n'y a que toi.
Je ne veux pas t'accabler, juste te dire
Que le monde ce soir est de notre côté.
Au cas où tu ne le saurais pas encore.
Près de moi.
Je veux que tu sois près de moi.
Près de moi.
Je veux te tenir très près de moi.
Ton regard perdu dans une mer de questions.
Depuis le rivage, je crie si tu as besoin de mon aide,
Même si tu ne me vois pas, je suis derrière toi.
Avec une eau si pure qui prend soin de ton corps.
Petit à petit, la souffrance arrivera,
Je ne sais pas si pour alors, je serai encore là.
Essayer d'écouter vingt voix silencieuses,
Aujourd'hui j'ai essayé d'apprivoiser vingt juments apprivoisées.
Comme le soleil qui va se lever.
Vingt doigts pointent tes vingt étés,
Vingt jours. Vingt nuits.
Ce sont vingt cadeaux qu'il a gardés pour toi,
Qu'il a gardés pour toi.
Et je veux que tu sois près de moi.
Et je veux que tu sois près de moi.