Lyrics and translation Elefantes - Cerca de mí (versión con piano)

Cerca de mí (versión con piano)

Ahora que tengo un rato me atrevo a pensar,
cuando apago las luces me pongo a buscarte .
entre vagos recuerdos me echo a dormir.

Con un sueño tan dulce como negros tus ojos .
tu sonrisa esta triste . déjame ser curioso .
¿qué guardas dentro de ti?

Y la noche tan negra y la luna tan clara .
apenas te das cuenta de que en mi mirada .
sólo estas tú.

No pretendo agobiarte, tan solo contarte
que el mundo esta noche está de nuestra parte .
por si no lo sabes aun.

Cerca de mí .
quiero que este cerca de mí.
Cerca de mí .
te quiero tener muy cerca de mí.

Tu mirada perdida en un mar de preguntas .
Desde la orilla grito si te hace falta mi ayuda,
aunque tú no me veas . yo estoy detrás de ti.

Con un agua tan limpia que cuida tu cuerpo .
Poquito a poquito llegará el sufrimiento,
no sé si para entonces yo aun seguiré aquí .

Intentado escuchar veinte voces calladas,
hoy trato de domar veinte yeguas domadas .
como el sol por salir.

Veinte dedos señalan tus veinte veranos,
veinte días . veinte noches .
son veinte regalos que guardo para ti .
que guardo para ti.

Quiero que estés cerca de mí .
Quiero que estés cerca de mí .

Рядом со мной (версия с фортепиано)

Теперь, когда у меня есть минутка, я осмеливаюсь подумать,
когда выключаю свет, начинаю искать тебя.
Среди смутных воспоминаний я засыпаю.

Со сном таким сладким, как твои черные глаза.
Твоя улыбка грустная. Позволь мне быть любопытным.
Что ты хранишь внутри себя?

И ночь такая черная, а луна такая ясная.
Ты едва ли замечаешь, что в моем взгляде
только ты.

Я не хочу тебя обременять, просто хочу сказать,
что сегодня ночью мир на нашей стороне.
Если ты еще не знаешь.

Рядом со мной.
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Рядом со мной.
Я хочу, чтобы ты была очень близко ко мне.

Твой взгляд потерян в море вопросов.
С берега я кричу, нужна ли тебе моя помощь,
хотя ты меня не видишь. Я позади тебя.

С такой чистой водой, которая ласкает твое тело.
Понемногу придет страдание,
не знаю, буду ли я еще здесь к тому времени.

Пытаясь услышать двадцать тихих голосов,
сегодня я пытаюсь укротить двадцать укрощенных кобыл.
Как восходящее солнце.

Двадцать пальцев указывают на твои двадцать лет,
двадцать дней. двадцать ночей.
Это двадцать подарков, которые я храню для тебя.
Которые я храню для тебя.

Я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной.