Lyrics and translation Elefantes - Cuéntame

Cuéntame

Cuéntame cómo te van las cosas,
Ven y cuéntame qué haces con tu vida.
Solo cuéntame si sigues siendo
Igual que fuiste ayer.

Cuéntame. Aún brilla tu sonrisa.
Pero cuéntame si algunas veces lloras.
Cuéntame qué es lo que nos pasó
A nosotros dos.

Cúentame cómo te va.

Cuéntame si te acuerdas de mí algún día
Cuéntame si todo sigue igual
Cuéntame. Si hay alguien a tu lado dímelo.

Que ya no me acordaba
De lo que te he querido.
Y que me alegro mucho
De que sigas tan guapa.
Y si cierro los ojos
Aún veo tu cara.

No ha sido nada fácil intentar olvidarte.
Y aún no lo he conseguido,
Ni tengo muchas ganas.
Y ahora ya hace algún tiempo
Que yo te quise tanto,
Que ya ni me acordaba.

Raconte-moi

Dis-moi comment vont les choses,
Viens me raconter ce que tu fais de ta vie.
Dis-moi simplement si tu es toujours
La même que hier.

Raconte-moi. Ton sourire brille toujours.
Mais dis-moi si tu pleures parfois.
Dis-moi ce qui s'est passé entre nous
Nous deux.

Raconte-moi comment tu vas.

Dis-moi si tu penses à moi un jour.
Dis-moi si tout reste pareil.
Raconte-moi. S'il y a quelqu'un à tes côtés, dis-le moi.

Je ne me souvenais plus
De l'amour que je te portais.
Et je suis très heureux
Que tu sois toujours aussi belle.
Et si je ferme les yeux
Je vois encore ton visage.

Ce n'a pas été facile d'essayer de t'oublier.
Et je n'y suis pas encore parvenu,
Et je n'en ai pas vraiment envie.
Et maintenant, il y a quelque temps
Que je t'ai tellement aimée,
Que je n'y pensais plus.