Dime Si Tu Te Vas - Elefantes translation in German

Dime Si Tu Te Vas

Dime si tú te vas .
¿Qué hago con mi vida?
Dime si tú te vas .
¿Cómo recompongo los pedazos esparcidos por el suelo de mi amor?
¿Dime, ahora, qué hago yo?

Es que si tú te vas .
Todo queda en nada.
Es que si tú te vas .
Sola . mi mirada despistada
Caminando en línea recta hacia no sé.

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Porque si tú te vas .
Mi mundo se hiela.
Porque si tú te vas .
Mi alma se congela
Y por mis venas corre frío el viento que hace enmudecer
A este pobre ser

Es que si tú te vas .

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Sag mir, ob du gehst

Sag mir, ob du gehst.
Was mache ich mit meinem Leben?
Sag mir, ob du gehst.
Wie setze ich die auf dem Boden meiner Liebe verstreuten Stücke wieder zusammen?
Sag mir, was mache ich jetzt?

Denn wenn du gehst.
Wird alles zu nichts.
Denn wenn du gehst.
Allein... mein verwirrter Blick
Geht geradlinig ins Ungewisse.

Vielleicht sollte ich zurückkehren... rennend in meine Kindheit...
Wo nichts so wichtig war
Wie wichtig mir jetzt deine Liebe ist,
Mich wieder flüchten... in die Nähe meiner Mama...
Denn wenn du von mir gehst.
Wer passt auf mich auf? Wer umarmt mich? Und wer verwöhnt mich, wenn du gehst?

Denn wenn du gehst.
Friert meine Welt ein.
Denn wenn du gehst.
Gefriert meine Seele
Und durch meine Adern weht kalt der Wind, der verstummen lässt
Dieses arme Wesen.

Denn wenn du gehst.

Vielleicht sollte ich zurückkehren... rennend in meine Kindheit...
Wo nichts so wichtig war
Wie wichtig mir jetzt deine Liebe ist,
Mich wieder flüchten... in die Nähe meiner Mama...
Denn wenn du von mir gehst.
Wer passt auf mich auf? Wer umarmt mich? Und wer verwöhnt mich, wenn du gehst?