Lyrics and translation Elefantes - Dime Si Tu Te Vas

Dime Si Tu Te Vas

Dime si tú te vas .
¿Qué hago con mi vida?
Dime si tú te vas .
¿Cómo recompongo los pedazos esparcidos por el suelo de mi amor?
¿Dime, ahora, qué hago yo?

Es que si tú te vas .
Todo queda en nada.
Es que si tú te vas .
Sola . mi mirada despistada
Caminando en línea recta hacia no sé.

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Porque si tú te vas .
Mi mundo se hiela.
Porque si tú te vas .
Mi alma se congela
Y por mis venas corre frío el viento que hace enmudecer
A este pobre ser

Es que si tú te vas .

Quizás deba volver . corriendo a mi niñez .
Donde nada era tan importante
Como importante me es ahora tu querer,
Volverme a refugiar . cerca de mi mamá .
Que si tú te me marchas .
¿Quién me cuida? ¿quién me abraza? ¿y quién me mima si te vas?

Dis-moi si tu pars

Dis-moi si tu pars.
Que fais-je de ma vie ?
Dis-moi si tu pars.
Comment reconstruis-je les morceaux éparpillés sur le sol de mon amour ?
Dis-moi, maintenant, que fais-je ?

Si tu pars .
Tout devient rien.
Si tu pars .
Seule, mon regard égaré
Marchant en ligne droite vers je ne sais où.

Peut-être devrais-je retourner . courir vers mon enfance .
Où rien n’était aussi important
Que ton amour l’est pour moi maintenant,
Me réfugier à nouveau . près de ma mère .
Si tu pars .
Qui prendra soin de moi ? Qui me serrera dans ses bras ? Et qui me chouchoutera si tu pars ?

Parce que si tu pars .
Mon monde se glace.
Parce que si tu pars .
Mon âme se fige
Et le vent froid qui parcourt mes veines fait taire
Ce pauvre être

Si tu pars .

Peut-être devrais-je retourner . courir vers mon enfance .
Où rien n’était aussi important
Que ton amour l’est pour moi maintenant,
Me réfugier à nouveau . près de ma mère .
Si tu pars .
Qui prendra soin de moi ? Qui me serrera dans ses bras ? Et qui me chouchoutera si tu pars ?