Lyrics and French translation Elefantes - El sueño

El sueño

Apagado el televisor
El silencio se oye mejor, mucho mejor
Fuera en la oscuridad
Oigo los coches pasar
Es el ruido del motor
Veo luces que se van

He salido un rato al balcón
No hace frío, ni hace calor
Ni hace calor en medio de la oscuridad
Solo pienso en que no estás
Nuestro hilo se rompió
Y no lo encuentro

Sueño en despertar
Como si en realidad
Todo estuviera bien
Tú a mi lado, sonriendo
Y vamos a pasear
Pero todo se va desdibujando
Porque esto es solo un sueño

Preparo un poco de café
Buscaré algo en internet
Aunque no sé qué
Y del móvil, llega una señal
Es un mensaje, ¿quién será?
Pregunta si puedes volver
Voy abriendo

Y ahora que estas aquí
Solo sé sonreír
Siento en mí tu calor
Necesito tus besos
Y te abrazo otra vez
Tú me ofreces tus labios
Nos besamos al sol
De un silencio perfecto
Y dices que todo pasó
Justo entonces, se va desdibujando
Porque esto es solo un sueño

Le rêve

La télévision est éteinte
Le silence se fait entendre, bien mieux, bien mieux
Dehors, dans l'obscurité
J'entends les voitures passer
C'est le bruit du moteur
Je vois des lumières qui s'éloignent

Je suis sorti un moment sur le balcon
Il ne fait ni froid, ni chaud
Pas chaud au milieu de l'obscurité
Je pense juste à ton absence
Notre fil s'est rompu
Et je ne le retrouve pas

Je rêve de me réveiller
Comme si en réalité
Tout allait bien
Toi à mes côtés, souriante
Et nous allons nous promener
Mais tout se brouille
Parce que ce n'est qu'un rêve

Je prépare un peu de café
Je vais chercher quelque chose sur internet
Même si je ne sais pas quoi
Et du téléphone, arrive un signal
C'est un message, qui peut bien être?
Demande si tu peux revenir
J'ouvre

Et maintenant que tu es là
Je sais juste sourire
Je sens ta chaleur en moi
J'ai besoin de tes baisers
Et je t'embrasse encore
Tu me donnes tes lèvres
Nous nous embrassons au soleil
D'un silence parfait
Et tu dis que tout est passé
Juste alors, tout se brouille
Parce que ce n'est qu'un rêve