Lyrics and French translation Elefantes - En cajas

En cajas

En cajas guardo mis porqués
Cerradas, no los quiero ver
Aisladas hasta que pase el ciclo de
La congelación

Los muros no dejaron de crecer
Los cultivos se echaron todos a perder
El mar, ya no lo veo desde aquí
Debe seguir allí

Y a veces creo que sí
Y hay otras que no
Y a veces sé mentir
Y también me aprieta fuerte el dolor
Y no puedo disimular
Puedo gritar
Puedo patalear
Puedo echarme a llorar y también
Puedo callar y aguantar

En cajas guardo mi ilusión
Cerradas esperan su ocasión
Contadas aún quedan cuarenta y tres
O quizás aún más

Iluso como la primera vez
No aprendo o quizás aprendí a no aprender
No importa dónde voy ni dónde fui
Porque ahora estoy aquí

Y a veces veo bien
Y hay otras que no
Y a veces tengo un don
Y también me aprieta fuerte el dolor
Y no puedo disimular
Puedo gritar
Puedo patalear
Puedo echarme a llorar y también
Puedo callar y aguantar

Dans des boîtes

Dans des boîtes, je garde mes "pourquoi"
Fermées, je ne veux pas les voir
Isolées jusqu'à ce que le cycle de
Congélation passe

Les murs n'ont pas cessé de grandir
Les cultures se sont toutes gâtées
La mer, je ne la vois plus d'ici
Elle doit être toujours là

Et parfois, je crois que oui
Et d'autres fois, je ne crois pas
Et parfois, je sais mentir
Et aussi, la douleur me serre fort
Et je ne peux pas dissimuler
Je peux crier
Je peux me débattre
Je peux me mettre à pleurer et aussi
Je peux me taire et supporter

Dans des boîtes, je garde mon illusion
Fermées, elles attendent leur occasion
Il en reste encore quarante-trois
Ou peut-être même plus

Naïf comme la première fois
Je n'apprends pas ou peut-être que j'ai appris à ne pas apprendre
Peu importe où je vais ou où j'étais
Parce que maintenant, je suis ici

Et parfois, je vois bien
Et d'autres fois, je ne vois pas
Et parfois, j'ai un don
Et aussi, la douleur me serre fort
Et je ne peux pas dissimuler
Je peux crier
Je peux me débattre
Je peux me mettre à pleurer et aussi
Je peux me taire et supporter