Lyrics and translation Elefantes - Más que tú a yo

Más que tú a yo

Voy leyendo en mi corazón
Las letras que descubrí
Que decían algo cierto.

Tengo guardadas en el cajón
Las luces que apagaré
Cuando acabe nuestro tiempo.

Y he escondido la soledad
Que me dejaba sucios los dientes,
Y he descrito mi vida como algo muy corriente.

He mudado con mis camisas
Hacia lugares donde la prisa
Se confunde con la brisa del huracán.

Y no me creo que exista el miedo,
Ni que en la sombra hay menos calor
Ni que tu alma está en los infiernos,
Ni que te quiero más que tú a yo

Y no me creo que exista el miedo,
Ni que en la tierra hay tanto dolor,
Ni que mi alma está en los infiernos,
Ni que te quiero más que tú a yo.

Hoy me he sentado
Y le he dicho a mi alma
Que me marchaba a cualquier lugar
Donde me dejen cambiar a la gente por soledad.

Y me han devuelto medicamentos
Que me he fumado
Para la tranquilidad de mis huéspedes
Y de mi terquedad.

Plus que toi à moi

Je lis dans mon cœur
Les lettres que j'ai découvertes
Qui disaient quelque chose de vrai.

J'ai gardé dans le tiroir
Les lumières que j'éteindrai
Quand notre temps sera terminé.

Et j'ai caché la solitude
Qui me laissait les dents sales,
Et j'ai décrit ma vie comme quelque chose de très ordinaire.

J'ai déménagé avec mes chemises
Vers des endroits où la hâte
Se confond avec la brise de l'ouragan.

Et je ne crois pas que la peur existe,
Ni que l'ombre soit moins chaude
Ni que ton âme soit en enfer,
Ni que je t'aime plus que toi à moi.

Et je ne crois pas que la peur existe,
Ni que la terre soit si douloureuse,
Ni que mon âme soit en enfer,
Ni que je t'aime plus que toi à moi.

Aujourd'hui, je me suis assis
Et j'ai dit à mon âme
Que je partais n'importe où
Où on me laisse échanger les gens contre la solitude.

Et on m'a remis des médicaments
Que j'ai fumés
Pour la tranquillité de mes invités
Et de ma ténacité.