Lyrics and translation Elefantes - Me He Vuelto a Equivocar

Me He Vuelto a Equivocar

Hoy sin querer me he vuelto a equivocar.
Creí que todo iba bien pero no fue verdad.
Parece que no me acabo de enterar,
Que para mentir es mejor callar.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Hoy sin querer me he vuelto a asustar
Cuando al despertar he oído esa voz
Gritándome-¿Hacia dónde crees que vas?-
Cargado de miedo hacia los demás.

He dicho que estoy bien aquí,
No me hace falta que pienses en mí.
Yo soy muy fuerte y todo me da igual,
A mí tu cariño no me ha de importar.

Hoy he intentado no comprender,
Hoy he intentado dejar de pensar,
Y al ir a dormir he vuelto a entender
Que hoy sin querer me he vuelto a equivocar.

Parle de moi une autre fois,
Fais-moi sentir que je suis quelqu'un,
Parle de moi avec tendrese,
Doucement, doucement...

Dis que tu m'aimes,
Dis que tu moeurs,
Si je ne viens pas, si je ne t'aime pas,
Tu dois savoir que je suis grand,
Plus grand, plus grand, plus.

Я снова ошибся

Сегодня я невольно снова ошибся.
Думал, что все идет хорошо, но это оказалось неправдой.
Похоже, я так до конца и не понял,
Что для того, чтобы солгать, лучше молчать.

Я сказал, что мне здесь хорошо,
Мне не нужно, чтобы ты обо мне думала.
Я очень сильный, и мне все равно,
Мне твоя любовь не важна.

Сегодня я пытался не понимать,
Сегодня я пытался перестать думать,
И, ложась спать, я снова понял,
Что сегодня я невольно снова ошибся.

Сегодня я невольно снова испугался,
Когда, проснувшись, услышал этот голос,
Крикнувший мне: "Куда ты, по твоему мнению, идешь?",-
Полный страха перед другими.

Я сказал, что мне здесь хорошо,
Мне не нужно, чтобы ты обо мне думала.
Я очень сильный, и мне все равно,
Мне твоя любовь не важна.

Сегодня я пытался не понимать,
Сегодня я пытался перестать думать,
И, ложась спать, я снова понял,
Что сегодня я невольно снова ошибся.

Поговори со мной еще раз,
Дай мне почувствовать, что я кто-то,
Поговори со мной с нежностью,
Нежно, нежно...

Скажи, что любишь меня,
Скажи, что умрешь,
Если я не приду, если я не полюблю тебя,
Ты должна знать, что я велик,
Величественнее, величественнее, еще более.