Lyrics and translation Elefantes - Me gustaría poder hacerte feliz - Acústico

Me gustaría poder hacerte feliz - Acústico

No hay parking en el cielo,
Ni hay ascensor.
Solo queda un deseó,
Y un solo error.
En algún lugar
Debe haber algo para ti que no tengas ya,
Como aprender a entender.
Ven a ver la calle grande,
Mira a los niños jugar.

El diablo come aparte en su plato de cristal.
En algún lugar
Debe haber algo para ti que no tengas ya,
Como aprender a ver
Que a mí me gustaría poder hacerte feliz,
Coger tus sueños y llevárselos a mar,
O echarlos a volar
Y verte sonreír.
La próxima secuencia es tuya,
Tú eres la actriz principal.
Las demás personitas somos tan solo
Figurantes de metálico metal.
En algún lugar
Debe haber algo para ti que no tengas ya,
Como aprender a ver
Que a mí me gustaría poder hacerte feliz,
Coger tus sueños y llevárselos a mar,
O echarlos a volar
Y verte sonreír.
Que a mí me gustaría poder hacerte feliz,
Coger tus sueños y dejarlos respirar
Sin nada que temer,
Como respiras tú
Cuando haces entender
Que quieres sonreír.

J'aimerais pouvoir te rendre heureux - Acoustique

Il n'y a pas de parking dans le ciel,
Ni d'ascenseur.
Il ne reste qu'un souhait,
Et une seule erreur.
Quelque part
Il doit y avoir quelque chose pour toi que tu n'as pas déjà,
Comme apprendre à comprendre.
Viens voir la grande rue,
Regarde les enfants jouer.

Le diable mange à part dans son assiette de cristal.
Quelque part
Il doit y avoir quelque chose pour toi que tu n'as pas déjà,
Comme apprendre à voir
Que j'aimerais pouvoir te rendre heureux,
Prendre tes rêves et les emmener en mer,
Ou les faire voler
Et te voir sourire.
La prochaine séquence est à toi,
Tu es l'actrice principale.
Les autres petites personnes ne sont que
Des figurants de métal.
Quelque part
Il doit y avoir quelque chose pour toi que tu n'as pas déjà,
Comme apprendre à voir
Que j'aimerais pouvoir te rendre heureux,
Prendre tes rêves et les emmener en mer,
Ou les faire voler
Et te voir sourire.
Que j'aimerais pouvoir te rendre heureux,
Prendre tes rêves et les laisser respirer
Sans rien à craindre,
Comme tu respires
Quand tu fais comprendre
Que tu veux sourire.