Lyrics and translation Elefantes - Me Muero Por Hacerlo Bien

Me Muero Por Hacerlo Bien

Ahora entiendo cuán inmenso
Es el pequeño espacio de quien ama.
De quien vive y muere por quien quiere,
Aunque después, no se espere nada,
Y llegue su mirada y te deshaces otra vez.

Ahora voy sintiendo
Que tan sólo el tiempo
Puede transformar.

Voy pasando cuentas
Con la infinidad de errores que tal vez,
Algún día de estos,
Si solo con los gestos
Que acompañan al hablar,
Me haga entender,
Porque no me entiendo.
Y no se muy bien
Lo que guardo dentro,
Si es bonito o feo,
Grande o muy pequeño,
Roto, entero.
Que me muero por hacerlo bien.
Me muero por hacerlo bien.

Nubes tan espesas
En lo alto de mi cabeza
Me acompañan.
Rayos limpios, claros,
Largos de un sol que no veo
Aunque se que están ahí.

Y estar despistado es
Un poquito raro
Pero humano, ya lo sé.
Pero ya ves
Yo no soy paciente.
Tú ya lo ves
Que hay una serpiente
Que se enreda a mi alma,
Que me aprieta fuerte
Muerde con los dientes.
Me muero por hacerlo bien.

Y quiero entender
Porque no me entiendo.
Y no se muy bien
Lo que guardo dentro,
Si es bonito o feo,
Grande o muy pequeño,
Roto, entero.
Que me muero por hacerlo bien.

Je meurs pour bien faire

Maintenant, je comprends à quel point
L'espace de celui qui aime est immense.
Celui qui vit et meurt pour celui qu'il aime,
Même si après, il ne s'attend à rien,
Et que son regard arrive et que tu te dissolves à nouveau.

Maintenant, je sens
Que seul le temps
Peut transformer.

Je fais le compte
Avec l'infinité d'erreurs que peut-être,
Un jour de ceux-ci,
Si seulement avec les gestes
Qui accompagnent la parole,
Me fasse comprendre,
Parce que je ne me comprends pas.
Et je ne sais pas très bien
Ce que je garde à l'intérieur,
Si c'est beau ou laid,
Grand ou très petit,
Brisé, entier.
Que je meurs pour bien faire.
Je meurs pour bien faire.

Des nuages si denses
Au sommet de ma tête
M'accompagnent.
Des rayons nets, clairs,
Longs d'un soleil que je ne vois pas
Bien que je sache qu'ils sont là.

Et être distrait, c'est
Un peu étrange
Mais humain, je le sais.
Mais tu vois
Je ne suis pas patient.
Tu vois déjà
Qu'il y a un serpent
Qui s'enroule autour de mon âme,
Qui me serre fort
Mord avec ses dents.
Je meurs pour bien faire.

Et je veux comprendre
Pourquoi je ne me comprends pas.
Et je ne sais pas très bien
Ce que je garde à l'intérieur,
Si c'est beau ou laid,
Grand ou très petit,
Brisé, entier.
Que je meurs pour bien faire.