Lyrics and translation Elefantes - Otra Vez

Otra Vez

Slo quiero ver
Algo que me vuelva loco de una vez;
Que me explique la verdad
Y lo que pasa es que no hay nadie que lo intente
O nadie, quiz, a quien le interese
Y tengo que decir
Que te puede estar creciendo la nariz
Desde el dia que dijiste
Que los dos estaban mirndose de frente
Y puede que no haya nadie que lo intente
Y otra vez, otra vez, intento imaginar
Todo lo que nada me parece tan real
No s que responder a tanta informacin
Cuando dijiste que por nada
Ests intersada
Todo se complica
Nadie dice nada
Te entiendo y no encuentro la forma de sentir, yo
Y aunque a veces me repita
Que todo se complica
La forma de expresarme
Las malas noticias
Te miro y yo soy importante para los dos
Esa sola vez,
He querido dar la vuelta para ver
Lo que dije es la verdad
Y lo que pasa es que no hay nadie inteligente
O todos estamos hartos de la gente
Y tengo que mentir
Y me puede estar creciendo la nariz
Por las cosas que no das
Es lo que tiene que estar cansndote el presente
O todo te ha dado igual, eso parece
Y otra vez, otra vez, intento imaginar
Todo lo que nada me parece tan real
No s que responder a tanta informacin
Cuando dijiste que por nada
Ests interesada
Todo se complica
Nadie dice nada
Te entiendo y no encuentro la forma de sentir, yo
Y aunque a veces me repita
Que todo se complica
La forma de expresarme
Las malas noticias
Te miro y yo soy importante para los dos
Y otra vez, otra vez, intento imaginar...

Encore une fois

Je veux juste voir
Quelque chose qui me rende fou une fois pour toutes ;
Qui m’explique la vérité
Et ce qui se passe, c’est qu’il n’y a personne qui essaie
Ou personne, peut-être, qui s’en soucie
Et je dois dire
Que ton nez pourrait grandir
Depuis le jour où tu as dit
Que vous vous regardiez tous les deux en face
Et il se peut qu’il n’y ait personne qui essaie
Et encore une fois, encore une fois, j’essaie d’imaginer
Tout ce qui ne me semble pas si réel
Je ne sais pas quoi répondre à tant d’informations
Quand tu as dit que pour rien
Tu n’es pas intéressée
Tout se complique
Personne ne dit rien
Je te comprends et je ne trouve pas le moyen de ressentir, moi
Et même si je me répète parfois
Que tout se complique
La façon de m’exprimer
Les mauvaises nouvelles
Je te regarde et je suis important pour nous deux
Cette seule fois,
J’ai voulu me retourner pour voir
Ce que j’ai dit est la vérité
Et ce qui se passe, c’est qu’il n’y a personne d’intelligent
Ou nous en avons tous marre des gens
Et je dois mentir
Et mon nez pourrait grandir
Pour les choses que tu ne donnes pas
C’est ce qui doit te fatiguer le présent
Ou tout te fait pareil, on dirait
Et encore une fois, encore une fois, j’essaie d’imaginer
Tout ce qui ne me semble pas si réel
Je ne sais pas quoi répondre à tant d’informations
Quand tu as dit que pour rien
Tu n’es pas intéressée
Tout se complique
Personne ne dit rien
Je te comprends et je ne trouve pas le moyen de ressentir, moi
Et même si je me répète parfois
Que tout se complique
La façon de m’exprimer
Les mauvaises nouvelles
Je te regarde et je suis important pour nous deux
Et encore une fois, encore une fois, j’essaie d’imaginer...