Quedémonos juntitos - Elefantes translation in German

Quedémonos juntitos

Ya no sé cómo olvidarte,
que he de hacer para sacarte
de mi ser y de mi estar
cada vez más pendiente de ti.

Ya no sé cómo evadirte
si en realidad me muero por decirte
quiéreme y cuídame
ya no sé cómo explicarte,
cómo contarte,
cómo enseñarte lo que hay dentro de mi.

Vuelve a enceder tu pasión,
corazón ven aquí,
acércate un poquito.
Vuelve a dejarte querer
cómo ayer y otra vez
quedémonos juntitos.

Ya no sé cómo mostrarte
que la noche intenta engañarme.
Cuando tú, tú te me vas
la noche intenta gritarme.

Quiéreme y cuídame
ya no sé cómo explicarte,
cómo contarte,
cómo enseñarte lo que hay dentro de mi.

Vuelve a enceder tu pasión,
corazón ven aquí,
acércate un poquito.
Vuelve a dejarte querer
cómo ayer y otra vez
quedémonos juntitos.

Lass uns ganz nah zusammenbleiben

Ich weiß nicht mehr, wie ich dich vergessen soll,
was ich tun soll, um dich herauszuholen
aus meinem Sein und meinem Leben,
immer mehr auf dich fixiert.

Ich weiß nicht mehr, wie ich dir ausweichen soll,
wenn ich doch eigentlich sterbe vor Verlangen, dir zu sagen:
"Lieb mich und pass auf mich auf".
Ich weiß nicht mehr, wie ich es dir erklären soll,
wie ich es dir erzählen soll,
wie ich dir zeigen soll, was in mir ist.

Entfache deine Leidenschaft wieder,
Herz, komm her,
komm ein bisschen näher.
Lass dich wieder lieben
wie gestern und immer wieder,
lass uns ganz nah zusammenbleiben.

Ich weiß nicht mehr, wie ich dir zeigen soll,
dass die Nacht versucht, mich zu täuschen.
Wenn du, du von mir gehst,
versucht die Nacht, mich anzuschreien.

Lieb mich und pass auf mich auf,
ich weiß nicht mehr, wie ich es dir erklären soll,
wie ich es dir erzählen soll,
wie ich dir zeigen soll, was in mir ist.

Entfache deine Leidenschaft wieder,
Herz, komm her,
komm ein bisschen näher.
Lass dich wieder lieben
wie gestern und immer wieder,
lass uns ganz nah zusammenbleiben.