Lyrics and translation Elefantes - Se me escapa el tiempo - Acústico

Se me escapa el tiempo - Acústico

Le pido a dios que me ofrezca otra posibilidad
De salir glorioso de esta condena,
De tener las manos y los pies atados a tu portal.

Desierta la calle en tu nombre.
Nadie se atreve ya a pasear,

Y encontrar con sus ojos la cara de ese hombre
Que por ti se ha clavao los puñales de la soledad.

Se me escapa el tiempo, no sé donde va.
Dejándome sólo el recuerdo de lo que ocurrió de verdad.
La sangre ha manchado mis ropas.
Rojas mis manos, rojos mis dedos, voy tiñendo este final.
Prefiero a seguir viviendo, ir muriendo
Despacio, despacio pá verte llorar.

Tus lágrimas es lo que me llevo,
Son un triunfo, son mi regalo de paz.
Saber que has sufrido por quien te bendijo,
Saber que esta vez, soy yo quien te va a dejar.

Se me escapa el tiempo, no sé dónde va.
Dejándome sólo el recuerdo de lo que ocurrió de verdad.

Время ускользает - Акустика

Молю бога дать мне еще один шанс
Выйти победителем из этого проклятия,
Быть связанным по рукам и ногам у твоего порога.

Улица пустынна во имя тебя.
Никто больше не осмеливается гулять,

И встретиться взглядом с лицом того мужчины,
Который ради тебя вонзил в себя кинжалы одиночества.

Время ускользает, я не знаю, куда оно уходит.
Оставляя мне лишь воспоминания о том, что произошло на самом деле.
Кровь испачкала мою одежду.
Красные мои руки, красные мои пальцы, я окрашиваю этот финал.
Я предпочитаю продолжать жить, медленно умирая,
Медленно, медленно, чтобы видеть твои слезы.

Твои слезы — это то, что я забираю с собой,
Они — моя победа, мой подарок мира.
Знать, что ты страдала из-за того, кто тебя благословил,
Знать, что на этот раз, это я тебя покидаю.

Время ускользает, я не знаю, куда оно уходит.
Оставляя мне лишь воспоминания о том, что произошло на самом деле.