Somos Nubes Blancas - Elefantes translation in German

Somos Nubes Blancas

Eh tú! ¿Dónde guardas tu ilusión?
En este inmenso mar
lleno de prisa y confusión,
tu sonrisa y tu emoción
de la mano al andar,
en dirección a Ciudad Paz
Eh tú! No se te ocurra dejar
el suelo sin barrer,
que alguien debe venir detrás
cansado igual como tú,
tratando de entender
que sólo somos olas en el mar.
Sólo somos una luz
que se acerca y que se va.
Sólo eso y nada más,
sólo eso y nada más.
Somos una luz
que dejará de brillar.
Sólo eso y nada más,
sólo eso y nada más.
Eh tú! ¿Dónde te piensas que vas?
Somos nubes blancas. Somos más.
Somos piedras, somos flores,
somos velas pequeñitas
que en cualquier momento
el viento apagará.
Sólo somos una luz
que se acerca y que se va.
Sólo eso y nada más,
sólo eso y nada más.
Somos una luz
que dejará de brillar.
Sólo eso y nada más,
sólo eso, y un ramito de
flores blancas, media estrella,
sal del Tíbet, luna llena.
Miedo al miedo acostumbrarse.
Siete y media. Llego tarde.

Wir sind weiße Wolken

Hey du! Wo bewahrst du deine Illusion?
In diesem riesigen Meer
voller Eile und Verwirrung,
dein Lächeln und deine Emotion
Hand in Hand gehend,
in Richtung Friedensstadt
Hey du! Komm ja nicht auf die Idee,
den Boden ungefegt zu lassen,
denn jemand muss hinterherkommen
genauso müde wie du,
und versucht zu verstehen
dass wir nur Wellen im Meer sind.
Wir sind nur ein Licht
das näher kommt und geht.
Nur das und nichts weiter,
nur das und nichts weiter.
Wir sind ein Licht
das aufhören wird zu leuchten.
Nur das und nichts weiter,
nur das und nichts weiter.
Hey du! Wohin, glaubst du, gehst du?
Wir sind weiße Wolken. Wir sind mehr.
Wir sind Steine, wir sind Blumen,
wir sind kleine Kerzen
die jeden Moment
der Wind auslöschen wird.
Wir sind nur ein Licht
das näher kommt und geht.
Nur das und nichts weiter,
nur das und nichts weiter.
Wir sind ein Licht
das aufhören wird zu leuchten.
Nur das und nichts weiter,
nur das, und ein Sträußchen
weißer Blumen, ein halber Stern,
Salz aus Tibet, Vollmond.
Angst davor, sich an die Angst zu gewöhnen.
Halb acht. Ich komme zu spät.