Tan difícil como amar - Elefantes translation in German

Tan difícil como amar

Tan difícil como amar es conseguir desplazar la impaciencia en plano seis
que las prisas solo son trabas donde el corazón se acostumbra a despistar
como un trozo de papel
donde escribo que el de ayer no era yo
como tu sonrisa
como un tren que pasa a toda prisa amor
como la melodía de aquella canción donde aprendimos que es mejor bajar la guardia y el rencor aun lado desplazado atado en un rincón
tan difícil como amar es sentarse a transformar sufrimiento en comprensión
que el enfado es inferior en cuestiones de valor al sutil arte de amar
como piedras que al rodar van limando su aspereza y dolor
como tu sonrisa como un tren que pasa a toda prisa amor como la melodía de aquella canción
donde aprendimos que es mejor bajar la guardia y el rencor a un lado desplazado atado en un rincón
como tu y como yo como el amor que nos une a los dos
mas sencillo mejor...

So schwer wie lieben

So schwer wie lieben ist es, die Ungeduld in den Hintergrund zu drängen
dass die Eile nur Hindernisse sind, wo das Herz sich daran gewöhnt, vom Weg abzukommen
wie ein Stück Papier
auf dem ich schreibe, dass ich gestern nicht derselbe war
wie dein Lächeln
wie ein Zug, der voller Eile vorbeifährt, Liebe
wie die Melodie jenes Liedes, in dem wir lernten, dass es besser ist, die Deckung fallen zu lassen und den Groll beiseitezulegen, verdrängt, in einer Ecke festgebunden
so schwer wie lieben ist es, sich hinzusetzen, um Leid in Verständnis zu verwandeln
dass der Ärger in Fragen des Werts der subtilen Kunst des Liebens unterlegen ist
wie Steine, die beim Rollen ihre Rauheit und ihren Schmerz abschleifen
wie dein Lächeln, wie ein Zug, der voller Eile vorbeifährt, Liebe, wie die Melodie jenes Liedes
in dem wir lernten, dass es besser ist, die Deckung fallen zu lassen und den Groll beiseitezulegen, verdrängt, in einer Ecke festgebunden
wie du und wie ich, wie die Liebe, die uns beide verbindet
einfacher, besser...