Lyrics and translation Elefantes - Tan difícil como amar

Tan difícil como amar

Tan difícil como amar es conseguir desplazar la impaciencia en plano seis
que las prisas solo son trabas donde el corazón se acostumbra a despistar
como un trozo de papel
donde escribo que el de ayer no era yo
como tu sonrisa
como un tren que pasa a toda prisa amor
como la melodía de aquella canción donde aprendimos que es mejor bajar la guardia y el rencor aun lado desplazado atado en un rincón
tan difícil como amar es sentarse a transformar sufrimiento en comprensión
que el enfado es inferior en cuestiones de valor al sutil arte de amar
como piedras que al rodar van limando su aspereza y dolor
como tu sonrisa como un tren que pasa a toda prisa amor como la melodía de aquella canción
donde aprendimos que es mejor bajar la guardia y el rencor a un lado desplazado atado en un rincón
como tu y como yo como el amor que nos une a los dos
mas sencillo mejor...

Aussi difficile qu'aimer

Aussi difficile qu'aimer est de réussir à déplacer l'impatience sur le plan six
Que la hâte n'est que des entraves où le cœur s'habitue à dérailler
Comme un morceau de papier
Où j'écris que celui d'hier n'était pas moi
Comme ton sourire
Comme un train qui passe à toute allure, amour
Comme la mélodie de cette chanson où nous avons appris qu'il vaut mieux baisser la garde et le ressentiment d'un côté, déplacé, attaché dans un coin
Aussi difficile qu'aimer est de s'asseoir pour transformer la souffrance en compréhension
Que la colère est inférieure en termes de valeur au subtil art d'aimer
Comme des pierres qui, en roulant, lissent leur rugosité et leur douleur
Comme ton sourire comme un train qui passe à toute allure, amour comme la mélodie de cette chanson
Où nous avons appris qu'il vaut mieux baisser la garde et le ressentiment d'un côté, déplacé, attaché dans un coin
Comme toi et comme moi, comme l'amour qui nous unit tous les deux
Plus simple, mieux...