Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version) - Elefantes translation in French

Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version)

Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero, se vive mejor así.
Dices que no te importa que te hagan daño.
Tu y yo sabemos que es un engaño.
Ay cómo duele, cómo, cuando nos toca sufrir.
Y subes otro peldaño de esa escalera
Tan embustera que tu has creado.

Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión.
Y vuelves hacia tu cama limpia y extraña
Sola y vacía. Llena de nada.
Triste y cansada preguntas,
¿Vale la pena vivir así?
Rota como una gota de lluvia fina.
Quizás despierta, quizás dormida.
Quizás temblando, quizás...
Quizás sea mejor salir
Hacia esa calle llena de gente alegre,
Y es evidente que la alegría vale diez puntos
Y solo, tan solo uno el sufrir.
Luego yo echo las cuentas y vas perdiendo.
Tan embustera sigues mintiendo.
Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión
Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero, se vive mejor así.

Vale la pena vivir así (2006 Remastered Version)

Je pense qu'il est juste de s'asseoir à côté
De celui qui montre toujours ses cartes,
Un peu stupide mais, c'est mieux de vivre comme ça.
Tu dis que ça ne te dérange pas qu'on te fasse du mal.
Toi et moi savons que c'est un mensonge.
Oh comme ça fait mal, comment, quand on doit souffrir.
Et tu montes un autre échelon de cet escalier
Si trompeur que tu as créé.

Peut-être que c'est mieux comme ça.
Et puis petit à petit tu te nettoies
Des blessures qu'on t'a infligées aux pieds,
Les tessons de ta confusion.
Et tu retournes à ton lit propre et étrange
Seule et vide. Pleine de rien.
Triste et fatiguée, tu te demandes,
Vaut-il la peine de vivre comme ça ?
Brisée comme une goutte de pluie fine.
Peut-être éveillée, peut-être endormie.
Peut-être en train de trembler, peut-être...
Peut-être que c'est mieux de sortir
Vers cette rue pleine de gens joyeux,
Et il est évident que la joie vaut dix points
Et seulement, juste un seul point pour la souffrance.
Alors je fais les comptes et tu perds.
Si trompeur, tu continues à mentir.
Peut-être que c'est mieux comme ça.
Et puis petit à petit tu te nettoies
Des blessures qu'on t'a infligées aux pieds,
Les tessons de ta confusion
Je pense qu'il est juste de s'asseoir à côté
De celui qui montre toujours ses cartes,
Un peu stupide mais, c'est mieux de vivre comme ça.