Vale la Pena Vivir Así - Elefantes translation in German

Vale la Pena Vivir Así

Creo que es acertado sentarse al lado
De quien enseña siempre sus cartas,
Un poco necio pero se vive mejor así.
Dices que no te importa que te hagan daño.
Tu y yo sabemos que es un engaño.
Ay cómo duele, cómo, cuando nos toca sufrir.
Y subes otro peldaño de esa escalera
Tan embustera que tu has creado.
Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión.
Y vuelves hacia tu cama limpia y extraña
Sola y vacía. Llena de nada.
Triste y cansada preguntas,
¿Vale la pena vivir así?
Rota como una gota de lluvia fina.
Quizás despierta, quizás dormida.
Quizás temblando, quizás...
Quizás sea mejor salir
Hacia esa calle llena de gente alegre,
Y es evidente que la alegría vale diez puntos
Y solo, tan solo uno el sufrir.
Luego yo echo las cuentas y vas perdiendo.
Tan embustera sigues mintiendo.
Tal vez sea mejor así.
Y luego poquito a poco te vas limpiando
De las heridas que te han causado en los pies,
Los vidrios de tu confusión

Es Lohnt Sich, So zu Leben

Ich glaube, es ist richtig, sich neben den zu setzen,
Der immer seine Karten zeigt,
Ein bisschen töricht, aber so lebt es sich besser.
Du sagst, es macht dir nichts aus, wenn man dir wehtut.
Du und ich wissen, dass das eine Täuschung ist.
Oh, wie es schmerzt, wie, wenn wir leiden müssen.
Und du steigst eine weitere Stufe dieser Leiter hinauf,
So trügerisch, die du geschaffen hast.
Vielleicht ist es so besser.
Und dann, nach und nach, reinigst du dich
Von den Wunden, die dir an den Füßen zugefügt wurden,
Die Scherben deiner Verwirrung.
Und du kehrst zurück zu deinem sauberen und fremden Bett,
Allein und leer. Voller Nichts.
Traurig und müde fragst du,
Lohnt es sich, so zu leben?
Zerbrochen wie ein Tropfen feinen Regens.
Vielleicht wach, vielleicht schlafend.
Vielleicht zitternd, vielleicht...
Vielleicht ist es besser hinauszugehen
Auf diese Straße voller fröhlicher Menschen,
Und es ist offensichtlich, dass die Freude zehn Punkte wert ist
Und das Leiden nur, nur einen.
Dann rechne ich nach und du verlierst.
So trügerisch, lügst du weiter.
Vielleicht ist es so besser.
Und dann, nach und nach, reinigst du dich
Von den Wunden, die dir an den Füßen zugefügt wurden,
Die Scherben deiner Verwirrung.