Karapiperim - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Karapiperim

Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που 'πες
και ποτηράκια για τα πικρά λογάκια
αμάν άμαν, πια μικρό μην κλαις
αμάν άμαν, κι έχεις ό, τι θες
Σπάω τα πιάτα για τα δυο σου
μαύρα μάτια
Εψές το βράδυ είδα στ' όνειρό μου
πως είχες τα μαλλάκια σου ριγμένα στο
λαιμό μου
αμάν άμαν, πια μικρό μην κλαις
αμάν άμαν, κι έχεις ό, τι θες
Σπάω τα πιάτα για τα δυο σου
μαύρα μάτια

Karapiperim

Ich werde Tassen zerbrechen für die Worte, die du sagtest,
und kleine Gläser für die bitteren Worte,
ach, Kleiner, weine nicht mehr,
ach, und du hast, was immer du willst.
Ich zerbreche die Teller für deine zwei
schwarzen Augen.
Gestern Abend sah ich in meinem Traum,
dass deine Haare auf meinen
Hals fielen,
ach, Kleiner, weine nicht mehr,
ach, und du hast, was immer du willst.
Ich zerbreche die Teller für deine zwei
schwarzen Augen.