Istoria Palia (La Femme Sans Haine) - Eleftheria Arvanitaki & Christos Thivaios translation in German

Istoria Palia (La Femme Sans Haine)

Ιστορίες παλιές
θα 'ρθεις να πεις να διαλέξω
τις ξέρω καλά
τις ξέρω τις έμαθα απ' έξω

Ιστορία παλιά
που σου λέει ξανά σ' αγαπώ
τώρα πάω, πάω μακριά

Και ό, τι κι αν πεις
είναι αργά δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δεν κολλάει

Τώρα πάω, πάω μακριά
σ' αγαπάω, μα ειν' αργά

Ιστορία παλιά
θα σου πω άλλη μια φορά
τα λόγια της ακριβός θησαυρός
οι λέξεις της είναι χρυσός

Μην την πεις
μην την πεις μ' ακούς
η σιωπή σου ειν' ο μόνος χρυσός
δε σ' ακούω, δεν έχεις φωνή
τα ξεπούλησες όλα, δε μένει δραχμή
και στη μάχη που θέλεις να πας
έχεις χάσει από πριν
φύγε, μην πολεμάς

Τι μου 'πες τι σου πα
είναι αργά δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δε κολλάει

Μα πού πας;
Πάω μακριά
Μ' αγαπάς;
Σ' το λέω ειν' αργά!

Ιστορία παλιά
τελευταία φορά θα σου πω
μην ψάχνεις τέλος κι αρχή
η φωτιά σου έχει σβήσει
είμαι σ' άλλη εποχή

Πονά η φωνή σου, μη λες
αν φύγεις εσύ
δεν υπάρχω κι εγώ
δεν έχει η ιστορία
αρχή ούτε τέλος
κάθε της λέξη θανάσιμο βέλος

Και ό, τι κι αν πούμε
είναι αργά, δε μετράει
σαν σπάσει η αγάπη
ξανά δε κολλάει

Τώρα πάω, πάω μακριά
σ' αγαπάω, μα είναι αργά
τώρα πάω, σ' αγαπάω...

Alte Geschichte (La Femme Sans Haine)

Alte Geschichten
wirst du kommen und sagen, ich soll wählen
ich kenne sie gut
ich kenne sie, ich habe sie auswendig gelernt

Eine alte Geschichte
die dir wieder sagt, ich liebe dich
jetzt gehe ich, gehe ich weit weg

Und was immer du sagst
es ist zu spät, es zählt nicht
wenn die Liebe zerbricht
klebt sie nicht wieder zusammen

Jetzt gehe ich, gehe ich weit weg
ich liebe dich, aber es ist zu spät

Alte Geschichte
ich werde es dir noch einmal sagen
ihre Worte sind ein teurer Schatz
ihre Worte sind Gold

Sag sie nicht
sag sie nicht, hörst du mich
dein Schweigen ist das einzige Gold
ich höre dich nicht, du hast keine Stimme
du hast alles verkauft, es bleibt keine Drachme
und in der Schlacht, die du kämpfen willst
hast du schon vorher verloren
geh weg, kämpfe nicht

Was du mir sagtest, was ich dir sagte
es ist zu spät, es zählt nicht
wenn die Liebe zerbricht
klebt sie nicht wieder zusammen

Aber wo gehst du hin?
Ich gehe weit weg
Liebst du mich?
Ich sage es dir, es ist zu spät!

Alte Geschichte
ich werde es dir zum letzten Mal sagen
suche nicht nach Ende und Anfang
dein Feuer ist erloschen
ich bin in einer anderen Zeit

Deine Stimme schmerzt, sag nicht
wenn du gehst
existiere ich auch nicht mehr
die Geschichte hat
weder Anfang noch Ende
jedes ihrer Worte ein tödlicher Pfeil

Und was immer wir sagen
es ist zu spät, es zählt nicht
wenn die Liebe zerbricht
klebt sie nicht wieder zusammen

Jetzt gehe ich, gehe ich weit weg
ich liebe dich, aber es ist zu spät
jetzt gehe ich, ich liebe dich...