Oi Glaroi - Eleftheria Arvanitaki, Dimitris Zervoudakis, Anthoula Alifragki translation in French

Oi Glaroi

Ξεκινάμε, πάμε μακριά
Σ' άλλα μέρη, σ' άγνωστα νερά
Στο μουράγιο μένεις μόνη εσύ
Πάντα ο νους μου θα 'ναι στο νησί

Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω έχε γεια

Γύρω γύρω η θάλασσα γυαλί
Μα η σκέψη μου έμεινε θολή
Λάμπει ο ήλιος τώρα από ψηλά
Στο μυαλό μου έρχονται πολλά

Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω έχε γεια

Πέλαγος θα σκίσω μακρινό
Θάλασσα να βλέπω κι ουρανό
Μα η συντροφιά μου θα 'σαι εσύ
Πάντα ο νους μου θα 'ναι στο νησί

Les Mouettes

Nous partons, nous allons loin
Dans d'autres endroits, dans des eaux inconnues
Tu restes seule sur le quai
Mon esprit sera toujours sur l'île

Le navire a maintenant levé l'ancre
Et la terre disparaît de mes yeux
Les mouettes volent dans les mâts
Et je te dis au revoir

La mer est comme du verre tout autour
Mais ma pensée est restée trouble
Le soleil brille maintenant d'en haut
Beaucoup de choses me reviennent en tête

Le navire a maintenant levé l'ancre
Et la terre disparaît de mes yeux
Les mouettes volent dans les mâts
Et je te dis au revoir

Je vais déchirer une mer lointaine
Pour voir la mer et le ciel
Mais toi, tu seras ma compagnie
Mon esprit sera toujours sur l'île