Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki feat. Dulce Pontes - Fotia Kai Chioni (feat. Dulce Pontes)

Fotia Kai Chioni (feat. Dulce Pontes)

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή σου χρονιά,
εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,
να σε σκέφτομαι ξανά.

Απ' την αρχή μια μοίρα το 'χε πει,
κατάρα κι ευχή,
πως δεν μπορεί η πέμπτη εποχή
να κρατήσει μια ζωή.

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
στον ουρανό,
σαν αστέρι μακρινό.

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,
καλή μοναξιά,
εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,
λύπη μου στα γιορτινά.

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,
γυρίζει μόνη
να βρει θεό,
θήραμα και κυνηγό.

Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,
καλή μας αρχή,
να μ' αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,
κάνει κρύο χωριστά.

Feu et Neige (feat. Dulce Pontes)

Bonne année, la première séparée,
bonne année à toi,
je suis ici et toi nulle part,
à penser à toi encore.

Dès le début, le destin l'avait dit,
malédiction et souhait,
que la cinquième saison
ne pouvait pas garder une vie.

Le cœur est feu et neige,
il tourne seul
dans le ciel,
comme une étoile lointaine.

Bonne année, la première séparée,
bonne solitude,
toi là-bas et moi nulle part,
ma tristesse en tenue de fête.

Le cœur est feu et neige,
il tourne seul
pour trouver Dieu,
proie et chasseur.

Bonne année, souhait et prière,
bon début pour nous,
que tu m'aimes, que tu te vêtes chaudement,
il fait froid séparés.