To Xefantoma - Eleftheria Arvanitaki, Spyros Gkoumas translation in German

To Xefantoma

Πάμε απόψε για σεργιάνι
για ξεφάντωμα τρελό
να πιούμε και
να πιούμε και να μπερμπαντέψουμε
και προς το χάραμα να επιστρέψουμε

Μέσα στη γλυκιά ρομάντζα
πεύκο κι ακροθαλασσιά
καθώς ο μπάτης θα χαϊδεύει τα μαλλάκια σου
τα χείλη μου θα σμίγουν στα χειλάκια σου

Πάνω στο γλυκό μεθύσι
τραγουδάκια θα μου λες
τέτοια ζωή ζηλεύω κι όχι άλλη μάνα μου
και μες στην τρέλα μου σκορμπώ τα φράγκα μου

Das Fest

Lass uns heute Abend ausgehen,
um ausgelassen zu feiern.
Lass uns trinken und
trinken und uns amüsieren,
und gegen Morgengrauen zurückkehren.

In der süßen Romantik,
zwischen Pinien und Meeresküste,
während die Brise deine Haare streichelt,
werden meine Lippen sich mit deinen Lippen vereinen.

Im süßen Rausch
wirst du mir Lieder singen.
So ein Leben beneide ich, und kein anderes, meine Liebe,
und in meinem Übermut verschwende ich mein Geld.