Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - An Vrethei Theos (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

An Vrethei Theos (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Δυό σημάδια σου απόψε έψαξα
Και για να τα βρω παλάτια έταξα
Αν βρεθεί Θεός να με πιστέψει
Εγώ που εννοούσα κάθε λέξη

Δυο οι δρόμοι μας πίσω δεν κοίταξα
Έψαχνα για φως και παραφύλαξα
Αν φωτίσει ο κόσμος να πιστέψω
Εγώ που πάλευα ν' αντέξω

Δυο φορές σε φίλησα και χάθηκα
Έφτασα στο τέρμα και τρελάθηκα
Έφτασα σε σενα, που είδα
Λιμάνι και πατρίδα

Δυο οι νόμοι μας κι αμετανόητα
Πάτησα τα όρια ασυγχώρητα
Αν βρεθεί Θεός να με ησυχάσει
Εγώ, που τόσα είχα χάσει

Δυο φορές σε φίλησα και χάθηκα
Έφτασα στο τέρμα και τρελάθηκα
Έφτασα σε σενα, που είδα
Λιμάνι και πατρίδα

Έφτασα σε σενα, που είδα
Λιμάνι και πατρίδα

Si Dieu le veut (avec Themis Karamouratidis et Lida Roumani)

J'ai cherché deux signes de toi ce soir
Et j'ai promis des palais pour les trouver
Si Dieu le veut, crois-moi
Moi qui pensais chaque mot

Deux étaient nos chemins, je n'ai pas regardé en arrière
Je cherchais la lumière et je l'ai protégée
Si le monde s'illumine, crois-moi
Moi qui luttais pour tenir bon

Deux fois je t'ai embrassé et j'ai disparu
J'ai atteint le bout et je suis devenue folle
Je suis arrivée jusqu'à toi, où j'ai vu
Un port et une patrie

Deux étaient nos lois et implacables
J'ai franchi les limites impardonnables
Si Dieu le veut, me donne la paix
Moi qui avais tant perdu

Deux fois je t'ai embrassé et j'ai disparu
J'ai atteint le bout et je suis devenue folle
Je suis arrivée jusqu'à toi, où j'ai vu
Un port et une patrie

Je suis arrivée jusqu'à toi, où j'ai vu
Un port et une patrie