Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Χτυπάει τον μόνο η αυγή
Που έχει τη λύπη ταίρι
Σπρωξιά γερή, μετωπική
Μετά κανείς δεν ξέρει.

Τον πόνο κάνει φυλαχτό
Τους φόβους του αγαπάει
Στήνει τα βράδια, σκηνικό
Κι όπου τον πάει, πάει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Χτυπάει τον ξένο η αυγή
Με τον καημό στο χέρι
Του τραγουδάει, του μιλά
Την ξενιτιά του ξέρει.

Κερνάει καπνό, φυσάει λυγμό
Φέρνει στο νου του εκείνη
Και γαληνεύει, την κοιτά
Όταν τα μάτια κλείνει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Le Fugitif (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

L'aube frappe le seul
Qui a la tristesse comme compagnon
Une poussée forte, de face
Puis personne ne sait.

Il fait de la douleur un talisman
Il aime ses peurs
Il met en scène les nuits, un décor
Et où il le porte, il va.

Fuir de ton destin
Rédimé, mais aussi coupable
Tu es revenu.

Une, deux, trois et dix
Comme une fille et une femme
Tu m'as embrassée.

L'aube frappe l'étranger
Avec le chagrin dans la main
Elle lui chante, lui parle
Elle connaît son exil.

Il offre du tabac, souffle un gémissement
Il ramène à son esprit celle-là
Et il se calme, la regarde
Quand il ferme les yeux.

Fuir de ton destin
Rédimé, mais aussi coupable
Tu es revenu.

Une, deux, trois et dix
Comme une fille et une femme
Tu m'as embrassée.