Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

O Drapetis (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Χτυπάει τον μόνο η αυγή
Που έχει τη λύπη ταίρι
Σπρωξιά γερή, μετωπική
Μετά κανείς δεν ξέρει.

Τον πόνο κάνει φυλαχτό
Τους φόβους του αγαπάει
Στήνει τα βράδια, σκηνικό
Κι όπου τον πάει, πάει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Χτυπάει τον ξένο η αυγή
Με τον καημό στο χέρι
Του τραγουδάει, του μιλά
Την ξενιτιά του ξέρει.

Κερνάει καπνό, φυσάει λυγμό
Φέρνει στο νου του εκείνη
Και γαληνεύει, την κοιτά
Όταν τα μάτια κλείνει.

Απ' τη μοίρα σου δραπέτης
Λυτρωμένος μα και φταίχτης
Ξαναγύρισες.

Μια και δυο και τρεις και δέκα
Σαν κορίτσι και γυναίκα
Εσύ με φίλησες.

Беглец (с участием Фемиса Карамюратидиса и Лиды Румани)

Заря бьет только того,
Кто печаль себе в пару взял.
Толчок сильный, лобовой,
Что будет после — никто не знал.

Боль свою, как оберег хранит,
Свои страхи он любит,
По ночам декорации ставит,
И куда ведет его путь, туда и идет.

От судьбы своей беглец,
Освобожденный, но и виновник,
Ты вернулся.

Раз и два, и три, и десять,
Как девочка и женщина,
Ты меня поцеловал.

Заря бьет чужака,
С тоской в руке.
Она ему поет, говорит,
Его изгнание знает.

Предлагает табак, вздох выдыхает,
Вспоминает о ней,
И успокаивается, смотрит на нее,
Когда глаза закрывает.

От судьбы своей беглец,
Освобожденный, но и виновник,
Ты вернулся.

Раз и два, и три, и десять,
Как девочка и женщина,
Ты меня поцеловал.