Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Oi Mnimes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Oi Mnimes (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Η μνήμη χθες με πήρε απ'το χέρι
Δε μ' άφησε στιγμή να κλείσω μάτι
Προτίμησε να 'ρθει το μεσημέρι
Και άραξε χωρίς να κρύψει κάτι

Στο πάρτυ που σε είδα να διαλέγεις
Και ξέμεινα χωρίς φιλί στην άκρη
Στο πάθος που ζητάς να κυριεύεις
Μα δε σου κλείνει πάντοτε το μάτι

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που ζητάνε
Να τις κρατήσεις ζωντανές και σε πονάνε
Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που μιλάνε
Αυτές που γίνονται θεριο και σε χτυπάνε

Και είναι εκεί, για να κοιτάνε
Κι όσα δεν θες, στάχτη τα καις και πάνε

Η μνήμη χθες μου πήρε το κεφάλι
Δε μ' άφησε στιγμή να ξεμυτίσω
Με κέρασε κι εγώ σε παραζάλη
Προτίμησα να πιώ και να λυγίσω

Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που ζητάνε
Να τις κρατήσεις ζωντανές και σε πονάνε
Μόνο τις μνήμες να φοβάσαι, που μιλάνε
Αυτές που γίνονται θεριο και σε χτυπάνε

Και είναι εκεί, για να κοιτάνε
Κι όσα δεν θες, στάχτη τα καις και πάνε

Воспоминания (совместно с Фемисом Карамуратидисом и Лидой Румани)

Вчера память взяла меня за руку,
Не дала мне ни на миг сомкнуть глаз.
Дождалась, пока наступит полдень,
И пришла, ничего не скрывая.

На вечеринке, где я видела, как ты выбираешь,
И осталась я без поцелуя,
В страсти, которой ты хочешь владеть,
Но она не всегда тебе подмигивает.

Бойся только воспоминаний, которые просят,
Чтобы ты хранила их живыми, и они причиняют тебе боль.
Бойся только воспоминаний, которые говорят,
Тех, что становятся зверем и ранят тебя.

И они здесь, чтобы смотреть,
А то, что ты не хочешь, — преврати в пепел, и оно исчезнет.

Вчера память захватила меня целиком,
Не дала мне ни на миг вынырнуть.
Угостила меня, и я в забытьи
Предпочла выпить и сдаться.

Бойся только воспоминаний, которые просят,
Чтобы ты хранила их живыми, и они причиняют тебе боль.
Бойся только воспоминаний, которые говорят,
Тех, что становятся зверем и ранят тебя.

И они здесь, чтобы смотреть,
А то, что ты не хочешь, — преврати в пепел, и оно исчезнет.