Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - To Klidi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

To Klidi (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Βήμα βήμα θα πηγαίνω
Έτσι κάνω από παιδί
Βήμα βήμα, πόντο πόντο
Συνεχίζω κι απ' τα λάθη
Με μαθαίνω απ' την αρχή

Τα μεγάλα μου τα όχι
Με βασάνισαν πολύ
Πιο πολύ κι από τα πρέπει
Που με ζόριζαν τις νύχτες
Για όσα εγώ είχα δεχτεί

Τι κι αν πήραμε υποσχέσεις
Πάλι μείναμε αδειανοί
Κυνηγοί μα κι αφημένοι
Δικαστές και δικασμένοι
Χθες μεθύσαμε μαζί
Στον παράδεισο αν θα φτάσεις, πέταξέ μου το κλειδί.

Λέξη λέξη, κάθε βράδυ
Ανηφόριζε η ζωή
Ρετιρέ, μεγάλα φώτα
Μα στα υπόγεια όπως πρώτα
Την αλήθεια είχαμε βρει

Τι κι αν πήραμε υποσχέσεις
Πάλι μείναμε αδειανοί
Κυνηγοί μα κι αφημένοι
Δικαστές και δικασμένοι
Χθες μεθύσαμε μαζί

Τι κι αν πήραμε υποσχέσεις
Πάλι μείναμε αδειανοί
Κυνηγοί μα κι αφημένοι
Δικαστές και δικασμένοι
Χθες μεθύσαμε μαζί
Στον παράδεισο αν θα φτάσεις, πέταξέ μου το κλειδί.

La Clé (feat. Themis Karamouratidis & Lida Roumani)

Je marcherai pas à pas
C'est comme ça que je fais depuis que je suis enfant
Pas à pas, point par point
Je continue et même de mes erreurs
J'apprends à nouveau

Mes grands non
M'ont beaucoup torturé
Plus que les « il faut »
Qui me harcelaient la nuit
Pour tout ce que j'avais accepté

Même si nous avons reçu des promesses
Nous sommes restés vides
Chasseurs mais aussi abandonnés
Juges et jugés
Hier, nous nous sommes enivrés ensemble
Si tu arrives au paradis, lance-moi la clé.

Mot par mot, chaque soir
La vie grimpait
Penthouse, grandes lumières
Mais dans les sous-sols comme avant
Nous avions trouvé la vérité

Même si nous avons reçu des promesses
Nous sommes restés vides
Chasseurs mais aussi abandonnés
Juges et jugés
Hier, nous nous sommes enivrés ensemble

Même si nous avons reçu des promesses
Nous sommes restés vides
Chasseurs mais aussi abandonnés
Juges et jugés
Hier, nous nous sommes enivrés ensemble
Si tu arrives au paradis, lance-moi la clé.